2008-05-23

[周六漫步/5月24日] 威胁泡菜产业的进口泡菜

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在曾以农业为本的韩国,泡菜与米饭一同成为基本食粮。相对于以大米、大豆等单调原料制成的米饭和大酱汤,用20多种原料制成的泡菜在丰富饮食方面发挥了重要作用。为不产蔬菜的冬季准备的越冬泡菜起到了储藏食品的作用,而加入各种香辛料和香浓鱼虾酱的泡菜则起到了为朴素饭桌增添食欲的作用。

因此,农耕时代的腌泡菜被视为一年中的大事,如今依然作为与我们生活紧密相连的文化占有一席之地。随着工业化开始和经济增长,泡菜在饮食生活中的相对比重正在下降,但作为养生食品,泡菜的功能优于任何其他食品这一点早已得到证明。

此外,泡菜正从配菜角色转变为独立食品,并通过在口味和形态上的创新蜕变,满足外国人和儿童的需求。不仅如此,泡菜还像泡菜汤或泡菜汉堡那样充当其他食品的原料,在漫长的潜伏期之后不断变身。

如此用多种原料制成的泡菜,是具有多样口味、多样功能和多样形态的韩餐代表食品。然而,正如人们不知每天供给的氧气之珍贵,由于谁都能制作、身边容易获得、并总是出现在饭桌上,我们并不了解泡菜的优秀与珍贵。

过去各家各户自制的泡菜,如今由工厂生产并使用的比例正日益上升。泡菜工厂的原料管理、制造工序、质量管理等都以科学、卫生的方式进行,资源得到高效利用,并建立了全年供应体系,消费者随时都能便捷地购买泡菜。

泡菜产业化不仅有利于消费者,对生产原料的农户也极为重要。多达400万吨的白菜和萝卜,以及多达50万吨的辣椒和大蒜,此外还有芥菜、葱、水芹、黄瓜、生姜、洋葱、鱼虾酱、食盐等作为泡菜制造原料被消费的众多农水产品,在农户经济中占据重要比重。可以说,泡菜产业的发展在培育韩国农业方面占有很大分量。

然而,近来随着廉价中国泡菜的进口,韩国国内泡菜产业受到巨大冲击。韩国国产泡菜依照严格的卫生规定制造,因此卫生上安全,而从中国进口的泡菜由于在没有这类规定的情况下制造,所以价格便宜。

进口的中国泡菜大部分被众多餐馆使用,其进口量已逼近韩国国内产量,并因此影响到原料生产农户,以至于到了无法种植白菜的境地。保健当局一方面主张为提高卫生水平而将危害分析与关键控制点(HACCP)制度强制化,另一方面却未能制定针对进口的对策。

卫生标准越强化,生产成本就越高,在价格竞争中处于不利地位自不必说。贸易自由化是以公正秩序为基础进行自由竞争,如果对本国产品强化卫生管理,而对进口产品不进行彻底管理,那就是不公平的。

有必要对掌握进口泡菜卫生管理实态、追踪并监督国内流通状况的方案采取合理措施。此外,还应设法对使用国内农产品的健全企业给予支持。日益增加的泡菜进口,可能会导致泡菜产业乃至原料生产农户的崩溃。

培育韩国泡菜产业、彻底做好进口泡菜的卫生及流通管理,是挽救韩国农村、挽救韩国泡菜之路。必须牢记,这是行政当局和全体国民都应关注的重要事情。

阅读韩文原文