2008-05-22

律所知性与地平合并

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

律所志成与知平合并

规模居业界第七……“律所合纵连横的第一枪”

金光洙 bright@sed.co.kr 宋周熙 ssong@sed.co.kr

中型律所的代表性机构法务法人志成(Jisung)与知平(Horizon)22日最终确定并宣布合并。律所业界普遍将其视为国内律所为应对法律市场开放而展开合纵连横的第一枪。同时,由于诞生了一家律师人数超过100名的新大型律所,上游律所间的竞争预计将更加激烈,由此带来的排名变化等律所业界整体的格局变动也在预期之中。

法务法人志成与知平当天在江南区驿三洞丽思卡尔顿酒店举行合并签约仪式,宣布合并为法务法人知平志成。合并后律所的英文名称定为“JisungHorizon”。

知平志成通过此次合并重生为拥有125名律师的大型律所,规模在金张、太平洋、广场、世宗、和宇、律村之后位列国内第七。知平志成方面表示:“在并购(M&A)领域具有优势的志成与拥有海特收购真露等大型并购丰富经验的知平通过合并产生协同效应,今后将积极参与包括公共企业民营化在内的大型并购市场。”

法律界认为,两家律所的合并是国内律所为应对法律市场开放而展开合纵连横的信号。一家大型律所的相关人士表示:“市场开放后,要与美国系律所结盟,律师人数需达到150名以上,因此其他律所也很可能着手扩大规模”,“预计大型与中型、大型与小型、中型与中型律所之间的合并将接连出现。”

此次合并还因是取向不同的律所之间的合并而引人关注。

知平于2000年由10多名出身世宗的律师创立,前韩国法务部长官康锦实也曾在此任职。志成于2003年由出身金张的康成律师创立,每年以两倍规模增长而受到关注,也是首尔市长吴世勋曾共事过的地方。主导合并的康成律师表示:“两家律所取向不同,一开始并不容易”,“但敞开心扉后,发现彼此追求的是同一个目标”,他如此说明过程。

两家律所自2月初首次展开合并讨论,历时约4个月达成合并。知平志成先就大框架达成一致后宣布合并,共同代表律师共选任5名,包括朱完、李浩元、朴东永律师(以上来自志成),赵容焕、梁英泰律师(以上来自知平)。由于细节部分仍需达成一致等待解决的课题较多,预计要形成完整的整合形态还需更多时间。

阅读韩文原文