2008-05-22

[记者观察/5月23日] 韩美FTA批准缺乏政治手腕

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[记者观察/5月23日] 韩美FTA批准缺乏政治能力

具东本记者(政治部) dbkoo@sed.co.kr

韩美自由贸易协定(FTA)在第17届国会任期内获得批准的可能性看来已经泡汤。在最后一次全体会议之前,执政党与在野党就韩美FTA批准问题未能找到任何折中点,仍处于对立状态。大国家党无奈之下请求国会议长动用职权提交议案,遭拒后又转而推动延长5月国会会期。

但统合民主党等在野党反而拿与韩美FTA批准相关联的韩美牛肉谈判做文章,扬言要在23日的全体会议上通过农林水产食品部长官郑云天的解任建议案。目前看不到妙招。

如果韩美FTA批准最终未能在本次临时国会完成,就要推迟到第18届国会并重新走立法程序。有人甚至说,这样一来年内获批也难以保证。

政府在去年4月2日完成韩美FTA谈判后,于同年6月30日举行协定文签署仪式,并在9月7日将批准案提交国会。批准案提交国会已过去8个月。期间国会围绕批准问题讨论了多达59次,还举行了公听会和听证会。可以说,不仅是主管常任委员会统一外交通商委员会的委员,第17届国会的大部分议员都获得了充分的时间与审议空间,足以就是否批准作出自己的判断。

尽管如此,国会仍未能处理批准案,这只能看作是各政党领导层把批准问题当作院内战略来处理的结果。也有观察认为,这是第18届国会院内构成之前执政党与在野党的角力。事实上,本次5月国会是在大选结束、新任期国会开院之前罕见地召开的。最大原因就是执政党与在野党就批准案处理的紧迫性达成了共识。

然而,即便在在野党占据多数席位的第17届国会,民主党仍以要求美国国会先行批准、制定受害阶层及产业对策等为由,不配合处理其自身执政时期缔结的FTA批准案。民主党把执政时期的作业留下不解决就撂开手,是不负责任的态度。大国家党也一边以“扔炸弹”为说法刺激在野党、忽视在野党的要求,直到因“牛肉风波”陷入守势才匆忙出面劝说与施压。特别是李明博总统在最后一次全体会议前两天的22日通过对国民讲话,在就“牛肉风波”道歉的同时呼吁批准FTA,这也被视为是在为批准失败推卸责任。面对韩美FTA批准这一国家重大事项,各政党有必要反省自己是否沉迷于党派利益。若非如此,就请立刻展现出解决FTA批准问题的政治能力。

阅读韩文原文