2008-05-16

韩国与新西兰推进签署自贸协定

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统与正在访韩的新西兰总理海伦·克拉克16日在青瓦台举行首脑会谈,商定就两国签署自由贸易协定(FTA)问题继续进行讨论。

李总统与克拉克总理对民间共同研究结果表示欢迎——该结果显示两国若签署FTA,将带来经济增长率提升和贸易增加等积极经济效果——并商定于下半年举行政府间预备磋商,正式协商FTA范围与期待水平。

两国领导人还商定,以共同利益为基础在多个领域加强合作,进一步深化和发展"21世纪伙伴关系",并在政治领域就外长年度互访、阁僚级人员交流、举行政治军事协议会、扩大议会亲善交流项目等政府及议会间高层人员交流的活跃化达成一致。

在经济领域,商定在推进FTA的同时,扩大发展纳米技术、环境技术、生命工程等科技部门的新合作项目,并推进农业领域的共同研究、信息交换和扩大投资。

两国领导人还就尽快签署电影共同制作协定、扩大打工旅游签证制度上限、扩大学生及教授研修项目、在东亚峰会(EAS)、东盟地区论坛(ARF)、亚太经合组织(APEC)等地区合作机制中增进合作、就反恐与人权等全球性议题共同应对以及在多边外交舞台上密切合作的方案交换了一致意见。

关于朝核问题,两国领导人一致认为,朝鲜有必要尽快履行按六方会谈达成的各项共识,使现有全部核设施去功能化,并以可验证方式提供对核计划完整准确申报的承诺。

青瓦台表示,克拉克总理在此次会谈中邀请李总统访问新西兰,李总统表示将在双方方便的时候访问新西兰。

阅读韩文原文