2008-05-15

李总统“将以更谦卑姿态服务国民”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统15日出席在首尔三成洞COEX会展中心举行的国家早餐祈祷会并祈祷。/青瓦台摄影记者团 李明博总统15日表示:“我会反省在国民和历史面前是否曾经骄慢,并以更低的姿态服务国民、努力与国民沟通。”

在13日国务会议上说明牛肉风波与禽流感(AI)对策等、并指示内阁将与国民沟通作为国政首要课题之后,他连续三天反复作出类似表态,强调“与国民的沟通”。

李总统当天出席在COEX举行的国家早餐祈祷会时作出上述表示,并称:“身为总统的我自己会率先改变一切。不是要求别人改变,而是我自己先改变。”李总统说:“我自己改变、青瓦台改变、政府改变,相信不久我们的社会也会逐步发生变化。”

李总统的发言,是以“自省论”为基础,强烈斥责公职社会的松懈态度——即认为已升为最大政治争点的美国产牛肉风波,因政府与国民之间沟通中断而使事态恶化。同时也被解读为,作为行政部门最高首长的总统本人将率先改变,并叮嘱青瓦台和政府公职人员随之跟进。

对此,执政方面核心人士指出:“今后要实现与国民的真正沟通,总统本人将‘积极倾听’生活化、并把国民的声音反映到政策与人事中,是先决课题。”

李总统随后引用圣经强调:“时代不同、情况不同,但我们如今也生活在巨大变化的时期。我认识到过去(进步政权)10年的阴影很大,其根源也比想象中更深。”这是间接倾诉,在新政府上任后推进的各项政策与人事等国政运营过程中,各领域的反弹超出预期,推进难度很大。

李总统同时表示:“变化与改革对长期习惯于旧惯例的人来说会不便,对部分阶层也可能被视为不利,但如果我们持续推进变化与改革,国民不久就能普遍享受到其成果与果实”,“我认为振兴经济、减轻平民忧虑是赋予我的使命”。

当天的早餐祈祷会有大国家党代表姜在涉、统合民主党代表孙鹤圭等以及约4000名信徒出席。

阅读韩文原文