2008-05-15

音乐剧韩流走向世界

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“国内市场太小。”为克服有限的内需市场,韩国音乐剧制作公司正纷纷向海外拓展。在国内公演之前先在美国百老汇、英国西区等世界舞台首演,或在当地设立制作公司,姿态比以往更具攻势、更为积极。专营发行与投资的CJ娱乐、Interpark ENT等则以亚洲伙伴身份直接投资美国等地的当地制作公司,其战略是不仅获得国内授权,还确保中国公演的优先权。

◇在当地一决胜负=制作过音乐剧《猫》《歌剧魅影》的薛氏公司计划明年前后在美国推出音乐剧《Tears of Heaven》(暂定名),讲述梦想成为百老汇明星的拉伊代韩(参加越战的韩国军人与越南女性所生的后代)的故事。薛氏公司代表薛道允表示:“目前正组建美国创作团队编写剧本和音乐,计划今年9月前后在纽约举办工作坊。”

音乐剧《变身怪医》的制作公司OD音乐剧公司的战略是,作为韩国制作公司首次在美国设立当地制作机构,加快进军美国。OD音乐剧公司代表申春洙表示:“将重新制作因电影而广为人知的音乐剧《追梦女郎》,从明年11月起开展为期两年的美国巡演”,“《追梦女郎》的版权由美国当地法人OD持有,可收取版税并销往日本等地。”

制作过音乐剧《明成皇后》的ACOM将把毕希纳未完成的戏剧《沃伊采克》——该剧在韩国也多次登上话剧舞台——改编为音乐剧,明年前后在英国公演。

韩国制作公司之所以与过去不同、积极开拓海外市场,是因为内需市场起伏剧烈且需求有限。此外,通过制作授权音乐剧积累的经验,以及在日本等亚洲市场巡演的成功,也增强了其“在世界市场同样行得通”的信心。

◇也开始关注中国市场=以票务预订业务闻名的Interpark ENT投资了今年4月在英国开幕的大型音乐剧《乱世佳人》。Interpark ENT代表金东业表示:“这是为确保必备内容而进行的投资”,“通过投资,不仅获得了《乱世佳人》的国内授权,在中国公演方面也比竞争者更为有利。”

自2004年以来持续投资《白衣女人》《指环王》等音乐剧大作的CJ娱乐,同样在投资时将获得韩国公演权以及中国公演优先权作为合同条件。

CJ娱乐演出事业本部常务金炳锡就此表示:“正如去年英国原版团队《妈妈咪呀》中国巡演的成功所显示的,中国演出市场潜力巨大”,“中国与我们在情感上相近,因此韩国制作公司在战略上处于非常有利的位置。”

阅读韩文原文