2008-05-15

适度休息、坚持运动才是良药

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

感冒和癌症是我们常见的疾病。这两种疾病在治愈可能性、危险性等诸多方面处于两个极端。那么,俗称椎间盘病的椎间盘突出症与这两种疾病中的哪一种更相似?可以说椎间盘突出更接近感冒,而非癌症。

能引起感冒的病毒也生活在健康人的鼻腔、咽部、呼吸道之中。一旦免疫力下降,原本安静的病毒便会作乱,表现为感冒症状。

同样,即使椎间盘已经突出或病情已发展到一定程度,只要没有因疼痛等妨碍日常生活,就不被视为病理状态,也就是说不作为治疗对象。但当突出的椎间盘刺激神经,或从破裂的椎间盘中流出的物质在神经周围引发炎症而产生疼痛时,才成为治疗对象。

感冒治疗的目标不是消除感冒病毒,而是消除不适症状并使身体状态能够战胜病毒。椎间盘治疗同样,目标不是消除突出的椎间盘本身,而是消除疼痛与障碍,营造能够克服椎间盘突出状态的身体环境。通过手术摘除椎间盘,也应在其他非手术方法难以达成这一目标时才进行,而不是为了消除MRI上所见的突出椎间盘。

即使不手术疼痛消失了,但只要椎间盘仍然突出,是否就要终生背负复发的可能性?若是如此,请想一想:至今没有出现椎间盘症状的人,也随时可能发生腰痛或椎间盘突出症。另外,也有影像学表现较轻的人却饱受严重腰痛之苦,相反也有影像学表现严重却没有明显症状、生活健康的人。

因被诊断为椎间盘突出,就认为自己与他人不同、如同被判定为严重残疾,这种想法是错误的。感冒即使痊愈后,平时也要保持手和口腔清洁,并通过充足营养、适当休息与运动努力预防。椎间盘突出同样,在疼痛治疗后也应通过腰部、腹部运动,努力使脊椎周围的肌肉和韧带始终保持健康状态。

椎间盘突出如同感冒,任何人随时都可能罹患,而且会随患者身体状况时刻变化。患者自身保持积极心态、主动应对的态度十分重要。

阅读韩文原文