2008-05-14

中国强震推高国际原材料价格

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

受中国四川省强震影响,国际商品市场上谷物及原材料价格急涨。此外,尽管中国政府积极展开灾后重建,微软、摩托罗拉、英特尔等高科技企业仍出现损失,地震带来的经济后遗症正在扩大。

据14日中国当地媒体及主要外媒报道,受此次强震影响,四川省及邻近甘肃省、陕西省一带的矿山、化工厂以及油田、气田停产,道路损毁导致谷物运输受阻,国际原材料市场上锌、大豆等价格全线大幅上涨。当天在美国芝加哥期货交易所交易的7月大豆价格暴涨达37%。

另外,由于四川、陕西及甘肃等冶炼厂密集地区的锌厂停止出货,当天伦敦市场国际锌价暴涨7%,以每吨2340美元成交,呈现极度强势。目前包括四川在内的这些省份生产并冶炼的锌最高达50万吨,约占中国总量的11%。

因此次强震而停止半导体生产的英特尔工厂,预计复产至少需要一周以上。雷曼兄弟分析师蒂姆·卢克表示:“有人认为英特尔的停产将持续约两周”,“英特尔工厂配备抗震设施,生产也可能在比这更短的一周或数日内恢复正常”。

关于摩托罗拉,该公司四川地区发言人表示:“两名员工受伤,公司自行分析财产损失约200万元人民币。”据悉,微软在中国的部分研发设施也因地震受损。

作为中国最大的天然气产区,该地区的天然气生产恢复也在延迟。中国石油(中石油)在地震发生前在四川省每日生产约14亿立方英尺天然气,在另一受灾地区重庆每日也生产约10亿立方英尺。

石油方面,通往四川省的1240公里输油管当天已恢复正常,但公路、铁路等运输通道中断,使石油供应面临巨大困难。

中石油相关人士表示:“居住着3000万人口的重庆石油库存充足,可以支撑约两周”,但同时称“石油库存充足,问题是如何分配”。

铁路和通信也仍未脱离瘫痪状态。铁道部发言人王勇平表示:“恢复从陕西省到成都的铁路面临极大困难。”中国移动相关人士表示:“目前中国移动约2000个基站被毁,当地手机通话中断。”

另据新华社报道,截至14日,此次四川省汶川县发生的大地震造成的死亡人数已超过1.3万人。但仍有1.9万人被埋在建筑废墟下等待救援,汶川县6万名居民下落不明,预计伤亡人数将大幅增加。

阅读韩文原文