2008-05-14 | 최종욱

安抚民心的苦肉计…内容能否修改是关键

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

14日,外交通商部长官柳明桓与通商交涉本部长金宗焄(左)在国会统一外交通商委员会举行的韩美自由贸易协定(FTA)补充对策听证会上交换意见。/崔钟旭记者

随着将成为美国牛肉恢复进口信号弹的新进口修订条件的长官告示被推迟,此前面临在野党等强烈反对的政府暂时得以缓一口气。政府解释推迟告示的理由是,立法预告截止期临近之际涌入数百件意见,审阅这些意见的时间在客观上不足,但外界认为,政府不得不顾及舆论对草率谈判和仓促告示的强烈批评。

问题在于此次告示推迟是否仅止于单纯的时间延后。若只是因实务作业而延后日期,此次推迟便无太大意义,但若修改内容,情况就不同了。对此,政府表示“是否有值得反映到告示内容中的意见,需要对收到的意见进行审阅”,并未完全否认内容可能发生变化。

◇长官告示为何推迟=直到13日上午,农林水产食品部等政府部门还明确表示“按原定日程告示的方针没有变化”。韩美协议备忘录中明确写明,韩国国内新进口卫生条件在经过立法预告期后“预计将于5月15日施行”。因此,虽然告示日期在法律上并未确定,但政府一直将告示预计时点定为15日。

然而进入13日下午,政府的立场开始发生变化。当天出席国会统一外交通商委员会韩美自由贸易协定(FTA)听证会的通商交涉本部长金宗焄提及通过与农食品部等协商推迟告示的可能性,主管部门农食品部也表示“由于告示日期并未确定,就15日是否告示使用‘推迟’一词并不妥当”,并称“意见审阅一结束就将予以告示”,表现出与此前微妙不同的立场。青瓦台也开始传出“推迟告示不可避免”的说法。

最终,农食品部长官郑云天14日表示“从客观条件看15日告示似有困难”,并透露计划将告示日程最长推迟十天。农食品部发言人对此解释称,“过去20天里收到的330余件意见中,仅13日一天就收到300件以上,目前正在进行分类工作”。

但据了解,政府在强行告示问题上后退一步,并非仅仅因为时间不足。在没有法定期限的情况下,与其急于强行推行长官告示而恶化国民情绪,不如对赴美检查出口加工厂的特别检查团的报告内容及各界意见表现出慎重态度,从而平息舆论——这一判断起了作用。此外,野党三党提出长官告示效力中止的临时处分申请和作为本案的行政诉讼,并决定提出促请重新谈判的决议案,态度强硬,因此政府也需要一定时间来渡过最坏的关口。

◇告示内容会变吗=政府的原则立场是,即便告示推迟,只要未收集到具备可改变新进口卫生条件的“科学依据”的意见,内容就不会改变。农食品部发言人也仅表示“需要对4月22日至5月13日收到的330余件意见进行具体审阅”。

但如果长官告示仅止于单纯延期,很可能无法平息在野党和国民的强烈反对,因此也不能排除在此期间与美国进行水下协商的可能性。告示推迟期限从最初提及的3至4天延长至一周至十天,也使这种推测成为可能。最初以时间不足为由的郑长官也表示“将参考派往美国的现场检查团的报告内容,并重新检查国内进口牛肉检疫体系后,再进行长官告示”,立场向前迈了一步。

因此,出于安抚国民舆论的考虑,例如将美方也曾接受的“发生疯牛病时中断进口的措施”这一部分,经与美国协商后明文写入告示内容的方案,也可以在此期间花时间加以研究。农食品部一位高层人士解释称,“修改告示内容即意味着与美国重新谈判,因此目前在没有明确科学依据的情况下不会修改内容”,但同时表示“如果通过与美国协商双方达成一致,并非不可能,这是我们的原则立场”。

◇告示后的进口日程=若按政府计划,农食品部长官在本月内告示新进口条件,则自去年10月5日起中断的美国牛肉进口检疫将在7个多月后立即恢复。最先流入市场的将是去年因检疫中断而滞留在集装箱堆场等处的5300余吨。当时在美国已完成对韩出口检疫后被中止检疫和装船的7000吨,也将随告示公布搭上驶往韩国的货船,考虑到船舶运输时间,预计6月初抵达韩国。由于这些货物全部为30个月龄以下的无骨精肉,预计检疫所需时间也相对较短。洛杉矶排骨及牛腿骨、牛尾等副产品也将在长官告示使协议文生效后立即开始屠宰,下月左右登陆韩国。业界原本预计按新进口条件签约的货物中船运抵达时间为下月中旬,但由于告示日程推迟,看来要到下月下旬才有可能。

不过,即便本月底公布告示、1.2万吨精肉打开国内流通渠道,考虑到当前的国民情绪,是否会有商家轻易出面流通牛肉仍值得怀疑。农食品部相关人士表示,“即便告示,在对美国牛肉反感情绪高涨的情况下,是否会有商家轻易出头尚不明朗”,“除非是急需现金的小微企业,多数很可能会暂时等待舆论平息”。

阅读韩文原文