2008-05-14

美联储就"利率政策"发生冲突

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“是物价稳定优先,还是应把重点放在刺激经济上”,美国联邦储备委员会(FRB)内部正就此展开激烈争论。在FRB宣布暂停降息之后,主张今后应转向紧缩基调以牵制通胀压力的“鹰派”,与主张目前仍应维持货币宽松政策以提振经济的“鸽派”,观点针锋相对。

13日(当地时间),FRB主席本·伯南克在亚特兰大发表演讲时表示,“尽管住房抵押贷款市场有所改善,但金融市场恢复正常仍很遥远”,暗示将维持货币扩张政策,代表了鸽派立场。同一天,被视为典型鹰派的达拉斯联储主席理查德·费希尔则表示,“美国经济摆脱衰退之时,将面临较高的通胀”,强烈要求调整利率政策方向。

在由10人组成的今年联邦公开市场委员会(FOMC)成员中,被划为鹰派的委员为少数,但近来对通胀的担忧之声正在增强。

正在访问法国的克利夫兰联储主席桑德拉·皮亚纳尔托担忧地表示,“核心通胀指数的上升超出预期”。拥有FOMC投票权的皮亚纳尔托,在此前7次降息中每次都投下赞成票。此外,在最近两次FOMC会议上反对降息的费城联储主席查尔斯·普罗索也被划为鹰派。

FRB内部的这种观点分歧被解读为,今后每次召开FOMC会议时,围绕利率政策基调都将出现激烈争论。

堪萨斯城联储主席托马斯·霍尼格也警告称,“当前的通胀处于难以接受的水平”。他今年虽无FOMC投票权,但被视为在FRB内部具有相当影响力的人物。

对此,鸽派的旧金山联储主席珍妮特·耶伦在加拿大温哥华表示,“虽然存在国际油价上涨等来自海外的通胀压力因素,但受经济衰退影响劳动力市场萎缩,工资涨幅正在放缓”,间接呼吁维持货币宽松基调。明尼阿波利斯联储主席加里·斯特恩表示,“受降息和经济刺激政策影响,今年下半年经济会有所好转,但预计经济将进入衰退阶段”,并预测“至少未来两个季度经济增长将陷入停滞”。芝加哥联储主席查尔斯·埃文斯强调应进一步降息,称“经济下行风险依然存在。金融市场环境比上世纪90年代初储贷协会破产时更为严峻”。

阅读韩文原文