2008-05-14

[社论/5月15日] 忙于回避责任的部长们的可叹作为

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕牛肉进口问题的在野党政治攻势固然是问题,但相关部长们不负责任的表现问题更大。外交通商部长官柳明桓在听证会上称“主管部门是农林水产食品部。我是在事态爆发之后才详细了解的”,并扬言要退场。保健福祉家族部长官金成履更进一步,一会儿说“牛肉是外交部的问题”,一会儿又说“农食品部和福祉部长官是替别人挨了打”,左右矛盾,原原本本地暴露出政府步调不一的实态。

在美国产牛肉进口卫生条件部长公告发布前夕,部长们这种推卸责任的言论进一步加剧了国民的不安。主导谈判的外交部长官推脱说自己不是主管部门,福祉部长官则提醒说这是外交部的问题,还说自己替别人挨了打,实在令人齿冷。再看过去半个月农食品部手足无措的样子,令人怀疑其是否真正了解牛肉问题的爆炸性。

李明博总统表示“在与国民沟通的问题上多少有不足之处”,但这只能被视为基本姿态和能力存在问题。误译问题以及部长们推卸责任的做法便是证明。在即便同心协力也难以收拾难局的情况下,部长的姿态却是如此,自然不会出台令人信服的对策。这是新政府人事第一颗扣子扣错所留下的后遗症,总统该下决断了。

牛肉进口问题因美国接受韩国政府的立场,等于具备了安抚国民的契机。在野党再进行政治攻势也毫无意义。卫生条件公告可以在听取赴美特别检查团的调查结果汇报之后再发布。比这更紧迫的是整顿步调不一、无法赢得信任的内阁。

应查明为何沟通不足,而不是只一味感叹部门间联系不足,该问责的人就要问责,采取相应措施。注视着新政府“业余表现”的国民,忍耐也已到了极限。只有整顿内阁,才不仅能缓解国民的不满,还能争取国民对可为经济复苏注入动力的韩美自由贸易协定(FTA)批准的支持,并平息在野党的反对斗争。

阅读韩文原文