2008-05-13

金宗勋与政府公报误译承认相矛盾引“风波”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

通商交涉本部长金宗勋13日就美国依据韩美牛肉协定于4月25日在官报上刊登的美国新动物性饲料禁止措施主张称“已得到强化”。此前政府就近期引发放宽管制争议的美国饲料措施承认官报存在误译,两者相互矛盾,因而引发风波。

金本部长当天作为证人出席国会统一外交通商委员会主办的韩美自由贸易协定(FTA)听证会,就美国饲料措施是倒退还是强化的争议表示:“不仅禁止将反刍动物(牛、羊等)用作反刍动物的饲料,还阻断了间接途径,这就是强化之处。”

在野党议员接连指出,按照美国此次饲料措施,屠宰检查不合格的30个月龄以下疑似疯牛病牛也可用作动物性饲料,比2005年立法预告案有所放宽。金本部长对此回应称:“这是把患疯牛病的牛和屠宰不合格的牛混为一谈。(疯牛病)呈阳性的话无论如何都不能(用作饲料)。”

但作为证人出席的保健医疗联合政策室长禹石均指出:“美国(以立法预告形式)公布的2005年饲料限制措施规定,即使未满30个月龄,瘫倒的牛(不能站立的牛)也不得用作饲料。”他认为此次刊登于官报的新饲料措施是“放宽了的措施”。

此外,针对民主党议员尹昊重提问,韩美牛肉谈判进行期间的上月14日至18日,农林水产食品部是否未与通商交涉本部等其他部门协商,金本部长回答“是”,由此也引发政府缺乏统筹指挥中枢的争议。

另一方面,当天听证会上,执政党与在野党就韩美牛肉协定风波导致韩美FTA批准同意案处理延迟的责任,一致抨击政府。大国家党议员金龙甲指出:“如果(牛肉谈判风波)成为FTA谈判的障碍,还能视为实用主义外交的成果吗?”大国家党议员南景弼批评称:“FTA是赚钱的生意,牛肉谈判是亏本的生意。”与此相对,外交通商部长官柳明桓与金本部长等则以牛肉谈判立足于国际及科学标准、要求美国重新谈判的科学依据薄弱等既有主张予以回应。

统合民主党议员金钟律批评政府称,即使不重新谈判牛肉问题,美国一旦发生疯牛病也可中断进口的方针“是不懂国际通商法的说法”,并称“可能引发韩美之间更大的通商纠纷”。对此,柳长官避开直接回答,表示“美国贸易代表办公室(USTR)代表也发表声明称(对于我国政府在发生疯牛病时禁止进口的方针)充分理解并支持”。/记者 闵炳权 newsroom@sed.co.rk 记者 权大京 kwon@sed.co.kr 记者 林世元 why@sed.co.kr

阅读韩文原文