2008-05-13

“美国牛肉矛盾”日趋尖锐

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在围绕美国产牛肉进口的争议不断扩大之际,有组织反对此事的市民社会团体及劳工界等的声音更加高涨。因此,围绕美国产牛肉进口,韩国社会正陷入极为严重的矛盾与对立局面,有人指出政府亟需拿出突破性的解决方案。

市民团体等宣布将强行举行反对进口的烛光文化节至17日,劳工界则出现拒绝美国产牛肉卸货及运输的动向,斗争强度不断升级。

由参与连带等1700余个市民社会团体及网络团体组成的“反对全面进口存在疯牛病危险的美国牛肉国民紧急对策会议”13日召开记者会表示,将在17日前每天下午7时左右在首尔市中心举行烛光文化节。对策会议把美国产牛肉进口卫生条件相关公告生效前后的14日、15日和17日定为“集中日”,并计划将“集中日”活动地点从烛光文化节举办地清溪广场改为首尔市政府前的首尔广场。

民主劳总当天也要求废弃牛肉谈判并要求李明博总统向国民公开道歉,正准备动员下属工会全面展开实力行动。尤其是民劳总计划近期确定所属下属组织和全体会员的斗争方针,推动产业别工会、联盟及全体会员积极投入韩美牛肉谈判全面无效化斗争。

公共运输联盟决定阻止预计6月进入群山港的美国产牛肉进口船舶入港,并拒绝卸货。对于将通过铁路或货车运输的装载美国产牛肉的冷冻集装箱,也将全面拒绝运输。

全国公务员工会决定每天调查并公开各部门长官是否使用内部食堂,金属工会则决定把单位工会供餐不使用美国产牛肉列为集体谈判及劳资协议的要求条件。保健医疗工会也确定医院供餐不得使用美国产牛肉的方针,并将其作为劳资共同宣言予以采纳。

此外,全教组针对教育科学技术部要求各市道教育厅阻止参加烛光集会并开展宣传美国进口牛肉的专题课一事,将强力应对,同时向各级学校校长发送公文,要求其宣布学校供餐不使用美国产牛肉,并将结果在网上公开。另外,“京畿地区各政党市民社会团体代表”当天也在京畿道议会研讨室召开“京畿时局会议”,决定推动在5月临时国会期间就制定预防疯牛病特别法(暂称)提交意见并征集国会议员签名。

另一方面,警方确认了将对反对牛肉进口烛光文化节主办方事后处罰的官方立场。警察厅长鱼清秀表示:“到目前为止的烛光文化节明显属于未申报集会,属违法行为,将对主办者明确予以事后处罚”,“今后如果按申报格式提交烛光集会申报,即便在日落之后,若属于安全集会等特殊情况,也可以批准烛光集会。”

阅读韩文原文