2008-05-13

中国地震…忧全球通胀加剧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国地震…全球通胀恐加剧

工业品运输延迟·玉米大豆等粮食市场受重创中国停运发电厂 或出现暂时性能源紧张

北京=文成振特派员 hnsj@sed.co.kr

造成多达1.2万人死亡的中国四川省地震灾难,预计将引发肉类及粮食价格飙升,不仅加剧已达危险水位的中国物价不安,还将加深全球经济的通胀。此外,中国政府因担忧二次地震,不仅停止发电厂运转,还中断了煤炭开采以及石油和天然气生产,预计将给中国经济带来暂时性的能源紧张。

但由于此次事件导致相当多工厂停产,市场预计中国石油需求将减少,上周末一度突破每桶126美元的国际油价回落至123美元区间。

受大地震灾情消息影响,中国上海指数投资心理低迷,收盘下跌66.74点(1.84%),报3560.24点。

据13日中国当地媒体报道,此次地震破坏了四川省一带的道路,当地主要产品运输延迟,猪肉和玉米、大豆等食品价格出现急涨迹象。美林在紧急报告中分析称:“地震导致物资供应中断,将对本已严重的中国通胀构成压力。”中国今年将物价管理目标定为4.8%,但中国消费者物价指数(CPI)在今年2月升至8.7%,创12年来最高,3月为8.3%、4月为8.5%,连续三个月维持8%的高位。

尤其令人担忧的是,此次大地震将导致被视为中国物价暴涨主因的猪肉价格飙升。长江证券预测:“地震造成交通设施瘫痪,猪肉主要产区四川地区的运输受阻”,“今后猪肉价格将持续上涨,消费者物价上行压力将进一步加大。”

此外,随着灾后重建工程全面展开,固定资产投资预计将增加,通货膨胀的可能性将进一步上升。总部设在四川地区的国金证券表示:“四川地区是主要粮食产区,地震导致农作物产量减少,物价上涨压力将增大”,“加之灾后重建带来的银行贷款增加,预计通货膨胀的可能性将扩大。”

也有观点指出,在距奥运会不足三个月之际,每月都爆发的大型灾难将大幅抑制中国人的消费及投资心理。中国2月春节前夕的暴雪使南部和中部地区遭受极为严重的损失,3月又因西藏独立示威而面临全球抵制奥运会的动向。4月还发生了造成近500人伤亡的山东省列车相撞事故,本月初又出现近3万名患者的肠道病毒扩散等,灾难接连不断。

阅读韩文原文