2008-05-12

[发言台/5月13日]将韩牛打造为世界品牌

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来受国际谷物价格暴涨和高油价导致生产成本上升影响,韩牛的饲养条件持续恶化,而美国牛肉全面开放的消息使韩国韩牛产业的前景更加暗淡。从国际竞争力的角度看,饲料大部分依赖进口、又是小规模家庭经营式高成本生产结构的韩牛,要在价格上战胜进口牛肉,可以说毫无办法。

当然,牛肉进口自由化之后,国内韩牛农户持续提升韩牛品质。在政策支持和收入水平提高带来的高档肉消费增加的推动下,这些努力使品质显著提升,10年前仅为15%的1等级以上韩牛比例,去年增加了3倍以上,达到51%。

韩牛品质高档化无疑是与美国牛肉竞争中的比较优势要素,但需要注意的是,因疯牛病风波而对安全性高度敏感的消费者,除牛肉品质之外,还重视生产工序乃至整个供应体系的品质。

畜牧业条件与韩国相似的日本,2001年发现感染疯牛病的牛后,消费急剧减少,牛肉价格大幅下跌,但通过国家层面确立安全体系和生产农户的卫生管理,牛肉市场仅一年便恢复。其结果是,与韩牛相对应的和牛品牌在市场上良好确立,尽管价格高昂,至今仍维持稳定消费。

在生产工序品质方面,韩牛产地以畜产合作社为中心组建品牌,向消费者提供强化了卫生安全、品质均一的韩牛。另外,虽略显迟缓,韩国也将从今年12月起全面引入可确认牛肉生产信息的牛肉追溯制度,预计韩牛的流通过程将更加透明。

目前横城韩牛、大关岭韩牛、安城合味韩牛、智异山温和韩牛、忠南土牛等代表各地区的品牌韩牛正迎合消费者需求以多样形式扩大流通,消费者对其评价也逐步提高,这是令人充满希望的。

归根结底,判断韩牛竞争力的最终还是消费者。若通过品牌提供韩牛独有的差异化风味,同时强化安全性、透明管理流通过程,消费者信赖便会积累,在今后的无限竞争时代,韩牛完全能够存活下来。

阅读韩文原文