2008-05-12

[世界社论] 东亚的解冻期

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本前首相安倍晋三自2006年访华以后,一直努力促成中日关系的解冻期。此次中日两国把熊猫和乒乓球用作外交谈判的工具。中国国家主席访问日本是十余年来的首次。中国政府为营造和解气氛,提议向东京上野动物园出租一对熊猫。此外,中国国家主席胡锦涛还履行了在早稻田大学打乒乓球的承诺。

批评者指出,这类姿态并无实质成果。两国至今仍未解决东海气田争端等极可能损害两国关系的问题。两国官员只是互相说些悦耳的话,也未能充分反映本国国民的意见。事实上,在日本民众中,因镇压西藏独立运动或农药饺子等事件,负面情绪仍占主导。

但即便如此,也不应贬低东亚两大强国正为彼此和解而努力这一事实。前首相小泉纯一郎不承认作为战犯的过去,对高层人士间对话也态度消极,因而未能与中国有效沟通。

胡锦涛主席与首相福田康夫结束首脑会谈后发表共同文件,使过去两年延续的和解气氛达到顶点。在共同文件中,两国承诺每年首脑至少会面一次,并决心加强民间层面及军事领域的合作。胡锦涛主席表示两国关系“迎来了历史性新起点”,并称东海石油及天然气资源开发“如今已开始描绘出图景”。

这不仅对东亚,对全世界也是好消息。对美国而言更是如此。美国作为日本的同盟国,也是负责太平洋地区安全的国家,一直为中日之间缺乏对话渠道而苦恼。因为除了中日之间久未解决的难题之外,在朝核问题等紧急事态发生时,两国之间可能产生误解和纷争。

如今已到了超越预防纷争、讨论全面协作的时候。若在环境污染问题等方面达成富有成效的共识,不仅两国,全世界都能受益。胡锦涛主席与福田首相开了个好头——尽管摆脱小泉首相时期不必要的敌对关系并不容易。

阅读韩文原文