被称为“世界出版奥林匹克”的国际出版商协会(IPA)第28届大会12日在首尔COEX开幕,会期四天。
每四年举办一次的IPA大会今年有来自60个国家的700余名出版人参加,在“书之路、共存之路(Diversity in a Shared Future)”的主题下,围绕通过书籍化解贫富差距、宗教矛盾、著作权保护以及模拟文化与数字文化之间落差的方法等展开讨论。
开幕式由IPA会长安娜·玛丽亚·卡巴内亚斯与大韩出版文化协会会长白石基致辞开始,随后李明博总统发表祝词,世界知识产权组织(WIPO)副总干事迈克尔·凯普林格、前文化部长官李御宁、2006年诺贝尔文学奖得主土耳其小说家奥尔罕·帕慕克分别作主旨演讲。
李明博总统表示:“书是理解世界的窗口,也是走向更美好世界的垫脚石”,“为跃升为全球知识文化强国,韩国将把出版政策从管制转向振兴与培育,并通过改善流通、扩大国际交流来强化知识内容的全球竞争力。”
IPA会长安娜·玛丽亚·卡巴内亚斯表示:“出版产业是规模比音乐大3倍、比电影大20倍的创意产业,但一直被政治人物和国家政策制定者低估”,“各国政府应支持能够创作出版内容的稳固政策。”大韩出版文化协会会长白石基接着表示:“能够承认因地区、阶层、文化多样性所产生矛盾之共存的媒介正是书籍”,“本届大会将成为探索书籍与文化共存的契机。”
前长官李御宁以“东西两条道路相遇处新书的诞生”为主题,提及被列入联合国教科文组织世界记录遗产的世界最古老金属活字本《直指心体要节》,介绍了韩国源远流长的出版文化。
他说:“韩国过去在政治、经济上并非领先国家,但却是比古腾堡早了70年造出金属活字、相信书籍力量的民族”,“书是极为无力的媒介,但韩民族努力从中获取无法从权力中得到的、超越生命的力量。”
他还表示:“如果不能在与人类文明纠缠在一起的新媒体混乱中恢复书籍长久保有的灵光(独特品质),整个人类将面临巨大危机”,“在被信息洪流冲刷而近乎溺亡的当代,出版人正是打造能在信息洪流中生存的诺亚方舟的人。”
当天也强调了著作权的重要性。WIPO副总干事凯普林格以“为多样性保护知识产权的重要性”为主题,强调了知识产权在知识基础社会中的政治、经济价值。他指出:“互联网等数字技术改变了内容的制作与传播方式”,“在出版产业中知识产权保护同样是关键,出版人应为相关法规的制定与执行贡献力量。”
持续至15日的本届IPA大会将举行24个与出版、表达自由及著作权保护相关的分组会议,就翻译权、出版政策、亚洲出版的课题与未来、中国出版的今天、儿童出版的趋势、应对非法盗版等问题进行具体讨论。
■ “文学应能挖掘出大众所忽略的东西” 奥尔罕·帕慕克专访
“把许多人忽略的琐碎之物挖掘出来、加以筛选并写成文字,这就是我对文学的信念。”
为12日在首尔COEX开幕的国际出版商协会(IPA)大会作主旨演讲而访韩的诺贝尔文学奖得主奥尔罕·帕慕克(见图),当天下午在参加由大山文化财团(理事长申昌宰)与大韩出版文化协会(会长白石基)共同举办的文学活动之前举行记者恳谈会,作出上述表示。
他说:“作家应具备的才能,不是主张宏大的意识形态,而是把以真情靠近人的思考写成文字”,“我们内心常常划下与世界的界线和禁忌,我的小说与其说是政治性的,目的更在于打破我们内心的界线与禁忌。”
继2005年之后第二次来到韩国的他,在被问及这期间的变化时表示:“因为提及过去土耳其政府所犯下的亚美尼亚人大屠杀,我受到政府的政治压迫愈发严重。”他还补充说:“每年秋季学期我将在美国哥伦比亚大学授课。”他接着表示:“我对把表达思想自由视为禁忌的土耳其政府感到愤怒,也想对此抗争”,“写下所思是作家的本分,我认为批判社会就是我的角色。”
2006年获得诺贝尔文学奖的奥尔罕·帕慕克,其著作《雪》《白色城堡》《我的名字叫红》《伊斯坦布尔》等已被译介到世界56个国家,深受大众欢迎。他说:“获得诺贝尔文学奖后,多数作家倾向于退隐,但我在年轻时就获得大奖,因此更加专注于创作”,“最近完成了写了6年的长篇小说《纯真博物馆》,心里轻松了。”
当天帕慕克举行了读者签售会,并与小说家黄皙暎以“界线与和谐”为主题进行公开对谈,随后通过最近译成韩文版的《伊斯坦布尔》公开讲演会及朗读会与韩国读者见面。






