2008-05-12

[记者视角/5月13日]在欧洲看美国牛肉风波

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自12日起,韩国与欧盟(EU)自由贸易协定(FTA)第7轮谈判将在比利时布鲁塞尔举行。这是双方间第7次谈判,但气氛全新。这不仅是李明博政府上任后的首次谈判,也是我方首席代表更换后的首次亮相舞台。有趣的是,韩欧FTA谈判代表已更换,但国内反应冷淡。

尽管韩欧谈判进展缓慢,但回想韩美FTA谈判中即便只是更换分科长而非代表,也会引发热烈反响和批评,这种冷淡程度可谓异常。与世界最大经济体欧盟的FTA,其影响力并不亚于韩美FTA。

重新审视韩美FTA与美国产牛肉风波时产生的疑问,正源于韩欧FTA谈判无法吸引国民关注这一情形。2006年围绕韩美FTA谈判、几乎使国家一分为二的激烈争论,如果对象不是美国,还会发生吗?如果重新进口疯牛病发生国牛肉的国家不是美国而是加拿大,还会出现如今这样的风波吗?

说事态走到这一步只是因为韩美FTA与美国牛肉进口的本质——自由贸易与食品安全本身,这并不诚实。这与政府所称"韩美牛肉谈判是在与韩美FTA或韩美首脑会谈无关的情况下达成的"一样难以令人相信。

但即便如此,政府也不该因谈判在强国压力下失衡,就以"让国民吃疯牛"的方式煽动。把吃美国进口牛肉说得好像就会得疯牛病、或风险极大,是对所有食品安全所作努力的贬低,并使我们自我孤立。在类似脉络下,曾因网络恶评而饱受精神折磨的明星们轻率地向政府和美国牛肉投出的石块,也可能成为回旋镖反弹到他们身上。

不可被情绪左右而丧失冷静判断力,但政府对国民情绪的愚昧无知理应受到百般谴责。美国也不应陷入强者的利己主义,而应深刻反思友邦国民转身背离的现实。

阅读韩文原文