2008-05-12

[社论/5月13日]资源外交应低调而具战略性

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩升洙国务总理为开展资源外交,启程对中亚进行为期9夜10天的访问。韩总理将于本月20日之前访问乌兹别克斯坦、哈萨克斯坦、土库曼斯坦等中亚三国以及里海沿岸的阿塞拜疆,围绕油田和气田开发、签订铀长期供应合同等展开能源与矿产资源外交。在包括油价在内的国际原材料价格持续高位运行、且这是李明博政府强调总理资源外交后的首次行动这一背景下,各方期待颇高。

中亚被称为“第二个中东”,原油、天然气、铀等资源丰富。发达国家早已长期强化对这些地区的资源外交。起步较晚的韩国若要在与发达国家的资源争夺中取胜,必须采取与其不同的差异化战略。外交以互惠为原则,资源外交亦然。处于东西方贸易通道中心的这些地区,历史上频遭外部势力入侵,潜藏着受害意识。

与只知索取所需资源的发达国家不同,韩国应成为这些国家的经济帮手。即在获得自身短缺资源的同时,积极支援对方所需,实施双赢战略。所幸双方在这方面的需求相互契合。中亚国家增长潜力出众,产业开发仍处于初期阶段,社会间接资本(SOC)也较为薄弱。

相反,韩国在信息技术(IT)、电子、建设等领域具有世界级竞争力。应当关注的是,向这些国家提供韩国技术、积极支援其经济开发,不久便可形成蓝海市场。此次出访中,建设、SOC、成套设备、造船、水泥、金融、贸易等领域的企业人士大举随行,而非以资源、能源企业为主,正可视为源于对新市场的期待。

要有效推进资源外交,政府与民间的角色分工十分重要。韩总理表示“资源外交的主角不是总理,而是民营企业家”,要求民间发挥作用。另一个重要之处在于,资源外交宜低调而具战略性地推进。因为越是张扬地执着于成果,在资源争取谈判中越处于不利地位。期待以总理为中心的资源外交取得丰硕成果。

阅读韩文原文