2008-05-11

“牛肉与FTA批准大交易”成烫手山芋

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大国家党院内代表安商守(右二)及统一外交通商委员会委员、政府方面外交通商部长官柳明桓(左三)、青瓦台政务首席秘书朴宰完(左六)等11日举行关于韩美自由贸易协定(FTA)国会批准的党政青协商会议。/吴大根记者

“牛肉—FTA批准大交易”成为烫手山芋

民主党打出“牛肉先决论”,反击执政党FTA攻势;大国家党除呼吁在野党配合外别无解法,或让步牛肉问题;党政青找不到说服牌,只忙于“听证会答题辅导”

闵炳权 记者 newsroom@sed.co.kr 林世元记者 why@sed.co.kr

大国家党院内代表安商守(右二)及统一外交通商委员会委员、政府方面外交通商部长官柳明桓(左三)、青瓦台政务首席秘书朴宰完(左六)等11日举行关于韩美自由贸易协定(FTA)国会批准的党政青协商会议。/吴大根记者

13至14日韩美自由贸易协定(FTA)听证会前一天,FTA批准同意案与韩美牛肉协议的“大交易”正成为执政党与在野党之间的“烫手山芋”。

大国家党虽然受到党内外压力,要求为在本月29日第17届国会任期结束前处理FTA批准案而争取在野党配合、在牛肉问题上作出让步,但因顾忌政府态度而迟迟未能决断。统合民主党同样受到产业界批评,称其对执政时期签署的FTA问题不负责任地拖延。但由于农民反对舆论、6·4补选民心、强势在野党情结等复合因素,民主党难以率先向执政方提出大交易。

◇民主党以“牛肉先决论”施压执政党=在此背景下,民主党院内代表金孝锡率先打破僵局。他11日在国会召开党院内代表团及统一外交通商委员会所属议员联席会议,表示“(韩美之间)不进行牛肉再谈判,讨论韩美FTA批准毫无价值”,“应在再谈判之后重新讨论”。

金院内代表随后在与记者通话中解释称:“并不是要将FTA与牛肉挂钩处理,而是强调必须先解决牛肉问题。”这被解读为提出“先处理牛肉、后讨论FTA”,微妙地回避了同时解决牛肉与FTA的大交易论,同时把解决FTA的责任推给执政党的妙招。此外,也被分析为以“牛肉先决论”回击执政方的FTA攻势、维持政局主导权的布局。

◇政府与大国家党无解法,只忙“听证会补课”=相反,政府和大国家党除了呼吁在野党配合FTA的舆论战之外,未能找到有效解法。双方当天在国会举行了党政青协商会议,大国家党院内代表安商守与政府主要部门长官等出席,但未能推出说服民心和在野党的FTA后续对策。就连一个多小时的协商时间,也消耗在制作规避在野党在FTA听证会上攻势的“答题纸”式自保补课上。

政界预计,15日美国商务部长卡洛斯·古铁雷斯访韩、要求国会迅速处理FTA批准案,将是执政方扭转局势的最后机会。分析认为,若党政配合这一时机推出说服民心的FTA综合对策,便可获得向主张“先制定受损对策再处理FTA批准案”的民主党等施压的名分。

然而政界预测,现政府和执政党要推出超越过去参与政府时期公布的FTA受损对策的划时代方案,准备和时间均不足,最终有可能去触碰大交易论这一烫手山芋。

阅读韩文原文