2008-05-11

韩欧盟FTA原产地领域成最大争议点

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

12日至15日为期4天在比利时布鲁塞尔举行的韩国—欧盟(EU)自由贸易协定(FTA)第七轮谈判,预计将成为衡量整体谈判速度的试金石。

自今年1月第六轮会谈以来四个月后再度坐上谈判桌的双方,将集中就有可能达成共识的原产地、服务、地理标志等领域进行分组谈判。对于未列入分组谈判对象、分歧较大的核心争议点如商品关税减让、汽车技术标准等,计划通过双方首席代表间协商寻找交汇点。这是以双轨方式进行折冲、同时保持谈判推动力的策略。

◇原产地为第七轮谈判最大争议点=由于双方见解差距大、须经高层决策的商品关税减让与汽车技术标准等,在六轮分组谈判后仍难找到妥协点的领域被排除在分组谈判之外,第七轮谈判的最大争议点预计将是原产地领域。在原产地领域,双方在区域内增值比率以及征收关税时对品目进行分类的税号比较等原产地标准设定上,逐个品目显现分歧。

据悉,EU方面主张在各品目原产地判定标准上同时采用区域内增值比率与征收关税时使用的品目分类编号即税号比较两种方法,并对我方主力出口品目要求较高的增值比率。我方则表示无法接受EU方面的增值比率,主张视品目采用增值比率或税号比较之一作为标准,双方对立。有关当局人士表示:“EU方面提出了有所改善的方案,但对我方而言仍难以接受。”

在原产地标注方面,EU方面要求允许业界自主标注“made in EU”或国家名称,这也是我方难以轻易应允的部分。知识产权方面虽仍留有香槟、干邑等农产品、葡萄酒、蒸馏酒的地理标志问题,但争议不大,有望实质性达成一致。

除汽车技术标准外,电气电子、葡萄酒与蒸馏酒、化学物质等其余品目的非关税壁垒虽尚未进入达成协议阶段,但据悉在第六轮谈判中已找到解决思路,有望达成共识。

◇目标为“奠定谈判达成基础”=此次谈判因核心争议点的分组谈判被排除,紧张感确实有所下降。但从整体谈判脉络看,此次谈判结果有可能成为衡量今后谈判速度的试金石。从前FTA交涉代表金汉洙手中接棒、正式登场的我方首席代表李惠民也考虑到这一点,于9日表示:“(通过第七轮谈判)将打造达成谈判的框架。”

因为如果能通过首席代表间就商品关税减让与汽车技术标准的协商找到缩小分歧的可能性,并在原产地等分组谈判中描绘出达成协议的轮廓,就能提升整体谈判速度。但若出现相反情况,则不得不将整体谈判达成的期待推后。

阅读韩文原文