2008-05-09

[记者观察/5月10日] 某种选择

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

创造1万多个就业岗位。年消费力提升5000亿韩元。税收增加55亿多韩元。

这是本月8日现代重工业动工的群山造船厂在明年8月竣工后,预计将在群山地区新创造的经济效益。在填海造出的一片空地上,仅一座造船厂进驻,就为地区经济迈上新台阶奠定了基础。

相反,STX重工业推进的马山造船配套设备工厂却因当地居民反对而寸步难行。尽管马山市积极推进引进STX重工业的造船配套设备工厂,但当地居民出于对环境污染的担忧而强烈反对。

实际上,庆南马山市龟山面的5名居民代表与财团法人水晶圣母修女院于上月29日向昌原地方法院提出申请,要求中止执行针对庆南道知事的“填海目的变更后的水晶湾填海地后续行政程序”。其主张是,马山市4日将水晶湾填海地的填海事业目的由最初获批的住宅用变更为工业用属违法。

由于当地舆论不佳,STX重工业也迟迟未能作出投资决定。STX重工业一位相关人士表示:“马山市表现出积极的引进意愿,但当地居民反对太过强烈,现实上恐怕难以实现”,“目前拥有的造船配套设备空间狭小,1至2年内必须新建工厂,因此内部正在寻找替代用地”。他随后透露:“事实上其他地方自治团体正提出不错的方案。”

仅从当前情况看,争议点是填海地事业目的变更是否违法,但实际上最大的问题是双方在环境污染程度上的看法分歧。不过,让我们稍微冷静地看待这一情况。当地居民与马山市各执一词的环境污染程度,是可以通过具有客观性的实地调查加以验证的问题。

此外,若需要防止环境污染的对策,可由马山市与STX重工业出面另行制定并说服当地居民。开发之前验证环境问题的工作,已在众多案例中进行过,是当地居民、马山市与STX重工业都应接受的必要程序。

为获取经济利益而无条件放弃环境,或为守护环境而无条件无视经济利益,都是不合理的。遵守既定程序,以诚意十足的说服作出最佳选择,或许才是通往成熟社会之路。

阅读韩文原文