2008-05-09

[社论/5月10日] 李朴会晤,应拿出收拾乱局之策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统与前大国家党代表朴槿惠今日的会晤能否达成克服困局的合作与和解,备受关注,期待也很高。鉴于“疯牛病风波”等国政混乱的原因之一是党内不和,而两人正处于其中心,此次会面颇有为时已晚之感。新政府在过去两个半月里失去动力、手足无措,也是因党内不和导致党政步调不一,因此期待此次会晤能拿出收拾困局的方案。

一直平行而行的两人此次会晤,讽刺的是由泛执政阵营的危机所促成。李总统似已认识到,若不通过与朴前代表“恢复伙伴关系”来凝聚泛执政阵营,不仅难以克服国政混乱,振兴经济也很困难。曾称受骗、甚至传出退党说的朴前代表,一方面担忧失去既有地位,一方面也可能被误解为像一个派系的头领般行事,加之无法对困局坐视不理。

此前党与政府、青瓦台之间关系不睦,很大原因在于现政府人事的第一颗扣子扣错,以及两人的不和。未能妥善应对疯牛病风波和禽流感(AI),也与这样的政治状况不无关系。李总统为振兴经济从清晨起就奔忙,但公务员群体只是消极处理“拔电线杆”之类的指示事项、观望风向,国政自然难有弹性。

统治行为就是政治,而政治以协调为生命。为此,包容最为重要。从这一点看,不能只想着与汝矣岛政治保持距离。疯牛病风波虽有很强的政治煽动性质,但若总统当初能体察国民对汝矣岛政治和政府首轮人事的反应并予以包容,事态不会扩大到如此程度。支持率骤降至20%区间,也是因为国民对缺乏“包容与协调”、独自奔跑的政治感到不安。

与朴前代表的会晤在这一点上也具有意义。两人应坦诚地检视新政府这两个半月,为收拾困局凝聚共识。若双方确认彼此是国政的同伴,并与朴前代表“将以无私之心为国家做事”的决心相契合,眼下的危机也可能成为机会。

阅读韩文原文