2008-05-08

[社论/5月9日] 相信政府,结束“疯牛病争议”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕牛肉进口的风波,在李明博总统承诺“一旦威胁国民健康,将立即停止牛肉进口”之后,国务总理韩升洙又发表对国民谈话,并在报纸上刊登“国民健康由政府负责守护”的广告。这是因扭曲和夸大的事实导致国论分裂、国力损耗严重而采取的紧急措施。既然连总统都出面了,现在就应信任政府,结束浪费国力的消耗战。

政府与国民都应以升级为社会问题的疯牛病争议为契机进行自我反省。政府应反省,若在事态初期积极应对,本不必作出连对美通商摩擦都要做好心理准备的“向国民承诺停止进口”。这已成为今后政府的沉重负担。政府松散的谈判姿态固然有问题,但以毫无科学依据的各种怪谈夸大事态、误导国民的部分网民责任同样重大。

政界也无法免责。在各种怪谈令国家陷入混乱之时,本应把握重心、正确引导国民,却反而给人随波附和之感。国会举行了听证会,但只是嗓门高亢,把媒体报道过的内容反复重炒。对重要的检疫体系构建、畜牧农户损失对策等却未能切实追究。即便如此,在野党又抛出国政调查、解除农林水产食品部长官郑云天职务建议案及要求重新谈判决议案等强硬招数。

在连总统都承诺停止进口的情况下,惶恐不安的国民所感受到的只有空虚。美国产牛肉也被96个国家的国民以及250万在美韩侨和留学生食用,令人担心此次牛肉风波是否在外国人眼中显得韩国国民过于小题大做。尽管如此,仍有尚未清醒的网民提出阴谋论,称政府为阻止疯牛病争议扩散而故意夸大蔓延全国的禽流感(AI)。

到了这种程度,只能视为企图动摇国家的不良势力的阴谋。政府应查出散布虚假事实的势力并严惩,国民也不应再被这类怪谈牵着走。在经济困难之时,唯有国民清醒过来、凝聚力量,才能实现经济复苏。

阅读韩文原文