2008-05-08

[社论/5月9日] 汇率急升势头不可取

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

汇率上行势头过于陡峭,令人担忧。韩元对美元汇率昨日大涨23韩元50钱(2.28%),至1049韩元60钱,堪称暴涨。自4月24日开始上行的韩元对美元汇率,在9个交易日中无一日例外地上涨,至昨日累计上涨58韩元60钱(5.90%)。与去年11月初曾跌至903韩元相比,仅6个月就上涨(贬值)了16.2%。韩元对日元汇率也升至每100日元1004韩元,突破1000韩元关口,过去6个月上涨达20%。

汇率可依据经济基本面或市场供求状况而涨可跌。然而像近来这样只朝一个方向、且在短期内过于陡峭地上涨,属于失衡状态,并不可取。这固然是因为原油进口货款支付等美元需求叠加所致,但汇率过度上升可能成为扰乱经济的因素。它虽有助于提升出口竞争力,却会推高进口物价。得失难以权衡,但就目前而言,对整个国民经济似乎失大于得。因为在国际原材料价格高位运行之际,汇率又走弱,导致物价飙升,家庭承受的痛苦过大。

问题在于高油价与汇率上升相互交织,形成恶性循环。国际油价上涨,原油引进单价上升部分带来美元需求增加,韩元汇率也随之上行。考虑到国际油价已突破每桶123美元,并有预测称未来将飙升至200美元,原油结算所需的美元需求今后将持续增加,韩元汇率也可能比现在更高,这种恶性循环反复出现更令人担忧。切断这一连锁链条是外汇当局的当务之急。

若高油价与高汇率持续,经济只会进一步恶化。增长放缓、物价上涨、国际收支恶化在所难免。在企业收益恶化之中,就业形势将更加严峻,内需低迷也可能长期化。因高物价导致实际收入减少的劳动者提高工资的要求将增强,而工资上涨又会刺激物价,从而陷入泥潭。需要出台能将高油价、高汇率对经济冲击降至最低的政策应对。

阅读韩文原文