2008-05-07

实质上推翻协议…贸易摩擦难免

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着政府为平息国内“疯牛病恐慌”而决定推翻与美国牛肉谈判的协议内容,预计今后与美国的通商摩擦将不可避免。

最终,青瓦台与政府被解读为:相较于韩美通商摩擦、自由贸易协定(FTA)可能落空的代价,他们对国民不安与舆论恶化的代价感到更大压力。

农林水产食品部长官郑云天7日在国会举行的牛肉听证会上公开表示:“美国自1997年以后出生的牛中没有一头发生疯牛病,预计今后也不会发生,但为了让国民对安全性产生信任,今后美国一旦发生疯牛病,即便引发通商摩擦,也将中断美国产牛肉进口。”

这一发言推翻了此前的协议内容,即即便美国发生疯牛病,仍继续进口美国产牛肉,由美方立即实施流行病学调查。根据18日达成的进口卫生条件,只有在美国失去国际兽疫局(OIE)“疯牛病风险受控国”地位的情况下,韩方才会中断进口。

由于政府为安抚已恶化至极的国内舆论,事实上单方面宣布了推翻与美协议内容的措施,不仅美方批准韩美FTA更加困难,今后在国际通商谈判中也不能排除导致韩国信誉下降的后果。

尤其是美国贸易代表办公室(USTR)代表苏珊·施瓦布在听证会举行前仅数小时的6日(当地时间),就韩国要求牛肉重启谈判的舆论表示:“在现有协议文本框架内完全可以确保牛肉安全性”,展现出否定重启谈判或修改可能性的强硬姿态。据此,韩国政府的上述措施预计将给本已面临FTA批准的美韩贸易关系带来不小的负面因素。

对外经济政策研究院(KIEP)院长李景太预测:“针对牛肉问题的政府措施必将引发与美国的通商摩擦,一旦中断进口措施成为现实,预计美方还会提出补偿要求或启动报复措施。”当天出席听证会的统合民主党议员丁世均也批评说:“发生疯牛病时中断进口是理所当然的措施”,但“未能把这一点反映到协议内容中,却在不惜引发通商摩擦的情况下毁弃两国已达成的协议,这是通商领域业余主义的典型”。

对此,农食品部说明:“新的协议内容将先行生效,日后若美国发生疯牛病产生争议余地,也可以进行新的磋商”,在牛肉安全性问题之后,对通商问题同样表现出轻率姿态。

阅读韩文原文