2008-05-07

[记者之眼/5月8日] 为救经济而极端对立?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在美国产牛肉全面开放前夕,全国上下一片喧腾。对政府政策不信任的民众连日举行烛光集会,政界则走向极端对立。

尤其是处于此次牛肉风波中心的大国家党与政府也出现混乱,国民的不安情绪不断扩散。

大国家党6日上午在高层党政协商会议结束后宣布"将研究附条件重新谈判"。但当天下午在相关部门联合记者会上却断言"重新谈判不可能"。半天之内党与政府发出不同声音,加剧了国民的混乱。

或许正因如此,国民看待大国家党和政府的目光就是不信任本身。

因为在问题扩大之前一直放手不管,事后才匆忙召开高层党政协商会议、手忙脚乱的大国家党和政府,在提出后续对策的过程中又因用语混乱加重了国民的不安。

事实上,无论是重新谈判、重新协商还是追加谈判,表述本身并不重要。美国产牛肉开放与国民健康直接相关,因此有必要展现出作为政策制定者或责任人、能够减轻国民不安的姿态。

若一方顾虑批评舆论、另一方顾虑国际惯例,始终缺乏现实性与诚意,那么双方都理应受到渎职(?)的谴责。统合民主党也明显在把此次风波作为政略手段,用以挽救因大选和总选惨败而低迷的党。

与其在第17届国会最后一次临时国会上善始善终,倒更像是在为第18届国会中沦为少数在野党做准备而进行气势较量。之所以有人指出其中埋有政治算计,原因也在于此。

包括未因此次牛肉风波被议题化的韩美自贸协定签署在内,美国产牛肉进口开放本是卢武铉政府的承诺,却将牛肉谈判与韩美自贸协定批准同意案的处理相挂钩以施压执政党,这并非公党应有的姿态。

政局如此喧闹。新政府成立尚不足100天,执政党与在野党便相互争吵,令人不禁叹息。

想问一句,这种走向极端对立的行为,对振兴经济究竟有多少帮助。

阅读韩文原文