2008-05-06

执政党与政府就“牛肉重启谈判”口径混乱

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府与大国家党在牛肉重新谈判问题上出现混乱。

发言人赵允旋6日表示,政府与大国家党举行高层党政协议会,决定研究在判断美国产牛肉发生疯牛病风险显著升高的情况下,与美国就牛肉进口重启谈判的方案。

但农林水产食品部表示,“若存在足以改变国际标准的科学依据,或日本、美国等其他国家在与美国的协商中签订了比我国更严格的进口卫生条件,则可要求修改正在实施的条件”,并称“这不是‘重新谈判’,而是对正在实施条件的‘修订’”,预计将引发争议。

党政方面另外达成一致,将牛肉原产地标示义务对象餐厅从目前300平方米(约90坪)以上规模的餐厅扩大到包括学校、单位、军队等集体供餐场所在内的所有餐厅。此外,若判断存在疯牛病发生风险,集体供餐场所将全面停止供应美国产牛肉,使用进口牛肉的加工品未标示牛肉原产地的国内生产者也将受到法律处罚。

赵发言人还转述,大国家党要求▦对已进口美国产牛肉进行全数检查▦我方特别检疫团赴美国当地牛只饲养场及屠宰场实地核查▦疑似发生疯牛病时全面中断进口等,对此国务总理韩升洙答复称:“将积极研究,采取尽可能全面的措施。”

另一方面,青瓦台一位核心人士表示,“是否进口月龄30个月以上牛肉的问题,民间业者不做就作罢”,“据了解进口商层面将表明不进口30个月以上牛肉的立场。”这一表态意味着民间业者正在朝着根本不进口疯牛病发生风险较高的月龄30个月以上牛肉的方向形成共识,因而受到关注。

阅读韩文原文