2008-05-05

美国牛肉安全性补充方案上 党政青"混乱"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕美国牛肉安全性补充措施,党、政府与青瓦台出现“混乱”

执政党称“连宪法都能修改……必要时重新谈判”,青瓦台称“非理性对峙扩散并非好事”

温钟勋记者 jhohn@sed.co.kr 李贤浩记者 hhlee@sed.co.kr

在美国牛肉恢复进口临近之际,围绕安全性补充对策,大国家党与政府、青瓦台之间出现混乱与矛盾。

围绕疯牛病等美国产牛肉安全性问题,批评舆论沸腾,大国家党立场是应在强化补充措施的方向上,必要时甚至进行“重新谈判”,而青瓦台和政府则强调牛肉谈判属国家间谈判,坚持“不可重新谈判”的立场,这一过程中出现了混乱。

在此过程中,青瓦台对与美国产牛肉进口相关的“疯牛病怪谈”表示:“动摇国民情绪的脆弱环节,进而导致非理性、不合理的对峙格局以及社会仇恨被放大或扩散,并非好事”,对争议扩大表示警惕。

大国家党政策委员会议长李汉久5日在与Seoul Economic Daily的通话中表示:“如果引发争议的政府谈判内容与台湾、日本等周边国家相比处于不利地位,不是应该进行重新谈判吗?”继前一天之后再次提及重新谈判的可能性。李议长前一天出席党政青紧急会议时曾表示:“如果美国与日本、台湾之间的(谈判)内容与我们不同,不是可以谈判吗?有人指出政府方面没有必要划下界线。”

大国家党议员朴世焕也表示:“谈判是有变动可能性的。连宪法都能修改,不能那样说没有重新谈判。”他还说:“听说要与日本、台湾谈判,看看他们怎么做,然后说‘对那边这样做,对我们却这样?’这不就是国际法的基本逻辑吗?”实质上提出了重新谈判论。

大国家党议员元喜龙通过个人评论主张:▦对美国进口牛全数检疫 ▦禁止进口30个月以上的牛 ▦与美国重新谈判等。

对此,政务首席秘书朴宰完反问:“4日的会议上根本没有出现重新谈判这个词”,“那么重要的话怎么能不负责任地说出来?”但朴首席同时表示,在恢复牛肉进口后,可以观察目前正在谈判的日本、台湾等周边国家的谈成内容,进行“要求修订”等追加补充谈判。

青瓦台另一位相关人士也表示:“并非放弃了检疫主权。可以进行随时、定期检查,对认为存在问题隐患的部分将采取先行措施”,强调通过现有的韩美牛肉谈判足以解决安全性问题。最终,这一争议虽因李政策委员会议长当天表示“野党主张的那种重新谈判不可能”而告统一,但党内仍有人考虑国内批评舆论等,主张需要重新谈判。

阅读韩文原文