2008-05-05

"美国牛肉安全"重申既有主张

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国农业部在4日(当地时间)这一周日罕见地与驻华盛顿的韩国特派记者举行记者会,再次主张“美国产牛肉是安全的”。这似乎是为阻止韩国国内蔓延的疯牛病恐慌演变为牛肉重新谈判问题而采取的措施。但这只是重复美国产牛肉安全的既有主张,能否平息韩国国内的反对舆论令人怀疑。

农业部负责食品安全的副部长理查德·雷蒙德在记者会上表示,“美国的检疫体系是世界上最安全、最有效的体系”,“美国产牛肉出现疯牛病的可能性为0%,是安全的”。他解释称,“疯牛病只要去除特定风险物质(SRM)就无需担心”,“农业部已将屠宰牛肉中全部SRM的去除义务化,屠宰设施在农业部监督官常驻之下进行屠宰作业”。雷蒙德副部长指出,“美国政府相信,现行协定很好地应对了韩国消费者对健康和食品安全的担忧”,“协定赋予韩国在确认食品安全担忧时可对美国设施进行审查、并与美国农业部合作的与主权相关的权利”。

但他表示,“此次场合只为讨论食品问题,不是为讨论谈判问题”,对牛肉重新谈判浮上台面表示警惕。特别是就4月初弗吉尼亚州一名女性因人类疯牛病死亡的疑虑,雷蒙德副部长表示,“为查明死因已进行调查,验尸结果显示并非因人类疯牛病死亡”,“将正式发布”。

关于动物保护团体人道协会拍摄的屠宰场现场视频,他说明称,“因该视频,Hallmark已对2006年2月以后生产的1亿4300万磅冷冻肉实施召回”,“但这并非因为食品有问题,而是企业未遵守规定所致”。

阅读韩文原文