2008-05-05 | 이현호 임세원

美牛肉是否重启谈判或成政党与政府主要争点

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着去年因检疫中断而滞留的5300多吨美国牛肉恢复检疫,从15日起美国牛肉将正式流通。全国韩牛协会会长南浩京正在查看2006年10月30日运入国内的装有美国牛肉的集装箱标签。/Seoul Economic Daily资料室

美国牛肉是否重新谈判或成党政间主要争点

■ 6日牛肉对策党政协议会 李汉久议长:“若比日本、台湾更为不利则应调整” 美国牛肉15日起恢复检疫正式在市面流通 “韩国人对疯牛病易感”农林部文件公开引发风波

李贤浩记者 hhlee@sed.co.kr 林世元记者 why@sed.co.kr

随着去年因检疫中断而滞留的5300多吨美国牛肉恢复检疫,从15日起美国牛肉将正式流通。全国韩牛协会会长南浩京正在查看2006年10月30日运入国内的装有美国牛肉的集装箱标签。/Seoul Economic Daily资料室

在美国牛肉检疫恢复近在眼前之际,政府与大国家党将在定于6日举行的高层党政协议会后公布引发争议的美国牛肉进口相关综合对策。

预计为缓和国内沸腾的批评舆论,将提出在美国当地屠宰、包装阶段强化检疫等方案,但比这更重要的争点看来将是韩美牛肉谈判的“重新谈判”。

大国家党政策委议长李汉久5日在与Seoul Economic Daily通话时表示:“如果引发争议的政府谈判内容比台湾、日本等周边国家更为不利,难道不应该进行重新谈判吗?”这意味着对于政府所称无法重新谈判的方针,将在高层党政协议会上该追究的加以追究,若确有问题则向政府要求“重新谈判”,从而留下了追加谈判的可能性。不过,他对主张制定特别法的统合民主党的主张予以否定称:“以在野党主张的内容为前提的重新谈判是不可能的。”关于引发争议的政府谈判方案,李议长解释称:“台湾只进口30个月以下的,如果我们进口30个月以上的牛,就应该重新谈判”,“如果有科学证据表明国际兽疫局(OIE)制定的规则也是错的,就可以以此为证据重新谈判”。

与此同时,大国家党和政府计划推进随时向美方屠宰场派遣韩国专家、实地核查承诺是否得到切实履行的方案。农林水产食品部表示,作为该方案的一环,将于12日向美国屠宰场派遣由4个组9人组成的特别检查团,并正在研究让韩方检疫官常驻美国出口作业场的方案。

政府还计划在牛肉进口过程中,对无法确认月龄的疯牛病特定风险物质(SRM)在检疫过程中判定为不合格。根据新的进口条件,30个月以上屠宰牛的脑、眼、头骨、脊髓、脊柱、扁桃体、回肠末端等7个部位,30个月龄以下屠宰牛的扁桃体、回肠末端等2个部位的SRM分别被排除在进口对象之外。政府最初表示,30个月以上的SRM可肉眼识别,或根本不进行商业交易,因此不必担心流入国内,但为缓解国民对疯牛病的不安,决定对无法确认月龄的品目全部予以退运处理。

预计美国牛肉将于15日恢复检疫并正式在市面流通。这是因为4月22日立法预告的美国牛肉进口卫生条件公告将经过至13日的意见征集过程,于15日最终公告。新公告生效后,自去年10月5日起中断的美国牛肉进口检疫将在7个多月后恢复,首先是去年因检疫中断而滞留在仓库的1.2万多吨美国去骨牛肉将在国内流通。考虑到装船、运输时间等,包括LA排骨在内的带骨牛肉预计将从6月中旬起正式进入。

另一方面,当天民主劳动党议员姜基甲公开了农林部内部文件,内容称去年曾因韩国人基因对疯牛病易感而研究禁止进口疯牛病特定风险物质(SRM)7个部位,引发风波扩大。姜议员公开的文件是农林部去年9月制作的《应对牛肉进口卫生条件修订协商的专家会议》资料及结果报告。文件中写有:“考虑到韩国国民对人类疯牛病(vCJD)易感性高的遗传特性,无论牛的年龄如何,去除所有SRM较为妥当。”

阅读韩文原文