2008-05-05

或将出现第七家大型律所

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

经确认,作为韩国中型律所代表的J律所与H律所正在推进合并,并已取得相当进展。

韩国律所之间合并并非首次,但若此次成功,将继金张、太平洋、广场、世宗、和宇、律村之后,诞生第七家律师人数超过100人的大型律所,因而业界高度关注。尤其在韩国法律市场开放前,律所大型化势头预计将更为活跃,中型律所的身价也将上涨。

据律所业界5日消息,J律所与H律所自数月前起就以合并为前提进行私下接触,目前处于最终确定的收尾阶段。J律所代表律师表示:“认为(两家律所之间的)合并不会有大问题。”H律所代表律师也承认正在推进合并,称“以现有律所形态在(客户开拓等方面)存在困难,双方对(合并)必要性有共识,正在相互沟通”。

但据悉,双方在律所名称、代表律师人选等问题上正经历最后阶段的阵痛。一位熟悉谈判情况的律所内部人士暗示谈判存在难度,称“一方已将合并视为既定事实,但另一方对若干事项反应冷淡”。谈判成功还是破裂,预计将在本月中旬见分晓。

J律所律师人数约50人,在金融、并购(M&A)、劳动领域成绩显著,成立仅5年便一跃跻身前十律所,令周围颇感意外。H律所成立7年,律师达50人(含9名外国律师),被评价为在诉讼仲裁之外,于建设、房地产、金融、并购领域具备优势。

两家律所的合并讨论被解读为基于“要应对市场开放,大型化不可避免”的判断。两家律所均为在各领域获得专业认可的优质中坚律所,合并后预计将产生显著协同效应。

若此次合并成功,为增强律所竞争力的大型化议题预计将全面浮出水面。一位中型律所相关人士表示:“近来多家规模相近的律所提出合并提议”,“此前沉寂的合并讨论将再度活跃”。

阅读韩文原文