2008-05-05

[记者视角/5月6日] 先把政策重心定住

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年10月韩美牛肉第一轮谈判前后。

“以国际标准来看,并没有出现(美国牛肉)显著危险的说法。如果安全得到保障,符合适当水平国际惯例的牛肉进口不可避免。”(10月10日,时任农林部长官林相奎)

“我们已明确表示,需要比国际兽疫局(OIE)规定更为严格的条件。”(10月12日,谈判破裂后农林部谈判代表)

今年3月第二轮谈判之际。

“我方提出仅就30个月龄以下牛进口含骨牛肉的意见,但美国坚持应不限月龄和部位进口的立场。”(4月14日,韩美谈判第二天农食品部通报)

“认为美国政府做出了相当大的决断,绝不认为我方要求有所退让。”(4月18日,谈判达成后农食品部记者会)

与始终如一要求“全面开放牛肉市场”的美方不同,韩国政府立场摇摆不定,以致让人怀疑这些竟是同一政府部门正式表明的立场。一方是毫无重心、左右摇摆的韩方,一方是政府、业界乃至国会齐声猛攻的美国。谈判结果某种意义上从一开始就已注定。韩美牛肉谈判实际上并非双方妥协,而是以美国的单方面胜利告终。

近期有关美国牛肉进口的舆论急剧恶化,焦急的政府与执政阵营匆忙着手制定对策。然而,本应口径一致的党政之间又传出不和谐音。

“除非美国失去疯牛病风险受控国地位或OIE国际标准发生变化,否则这是韩美两国长官协议并公告的内容,重新协商很难。”(2日,面向国民的联合记者会)“如果台湾、日本的谈判内容与我们不同,不就可以谈判吗?”(4日,大国家党政策委议长李汉九)

听着的记者一头雾水,转而听闻的国民更加混乱。在党政之间乃至执政党内部都出现混乱的情况下,由混乱引发的国民不安不断累积,而美国牛肉的进口日程正一天天临近。希望党政为避免再生混乱,齐声制定切实可行的对策,并展现出必定贯彻到底的定力。

阅读韩文原文