2008-05-05

[社论/5月6日] 不负责任的牛肉重启谈判主张

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国牛肉进口只剩十天之际,安全性争议仍未平息。大规模烛光示威持续之际,7日将举行国会听证会,但能否消除国民的不安令人怀疑。处理不当,不无扩大政治冲突的可能。特别是在野阵营顺势而为,要求重新谈判并罢免相关部长。统合民主党代表孙鹤圭从原先主张本届国会应批准韩美自由贸易协定(FTA)的立场,转向“先重谈牛肉、后处理FTA”。自由先进党总裁李会昌也表示美国牛肉进口与韩美FTA是两回事,但同时称“如果因牛肉导致FTA推迟,也没办法”。

然而,包括在野阵营在内的部分主张重新谈判的言论是不顾现实、不负责任的。因为在国际兽疫局(OIE)改变国际标准,或美国被降至疯牛病风险受控国家以下等级之前,这很难实现。此外,在情况没有变化的前提下,美方也不会重启谈判。另有部分在野势力甚至提及制定特别法以使谈判无效,但这在国际惯例上毫无先例,会大幅损害韩国的信誉,因此绝不应推进。因为这会使国际法上的两国协议与国内法产生冲突。

另一方面,也有人谨慎预计,如果农林水产食品部长官以确保国内牛肉安全性为由不公告牛肉进口条件,那么当初与美国的协议是否会从根本上失效,从而有可能追加修订。主张观察与日本、台湾的谈判情况,谋求部分修订,也是出于同样考虑。

美国牛肉恢复进口的争议,在很大程度上是因政府此前应对松懈而扩大的。即便现在,政府也有必要向国民提供准确可信的信息,并实地核查当地屠宰场、对进口牛肉进行全数检查,从而制定严密的检疫体系。确有必要时,为部分完善而进行追加谈判尚可,但对于违背国际惯例和韩美FTA的牛肉开放重谈主张,必须表明坚决立场。包括执政党和在野党在内的政界应克制消耗性的政治攻防,展现面向未来的姿态。借毫无科学依据的“怪谈”放大不安、谋取政治利益的态度,是损害国家利益之举。

阅读韩文原文