2008-05-05

律所“扩大规模”的信号弹?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

代表韩国中型律所的J律所与H律所之间的合并讨论,被视为预示韩国律所为实现大型化而展开分合重组的前哨战。尤其是在市场开放前夕,提供多样化法律服务的必要性日益突出,并购(M&A)有望再次成为确保竞争力的手段而备受关注。

◇大型化讨论再度升温= 此前韩国律所对并购一直持谨慎态度。主要律所之间的并购一直存在,但近几年因收益分配、合伙人律师选定、组织文化整合等问题,各家更侧重于强化自身竞争力。

但随着市场开放时间表正式确定,企业等客户希望获得涵盖咨询与诉讼的综合法律服务,仅靠特定领域的专业化难以生存的危机感加剧,并购讨论重新获得动力。一家大型律所的代表律师强调律所大型化的必要性称:“如果不能在从诉讼到咨询的所有领域提供顶级水平的服务,将来会难以在国内市场生存。”

因此,在人力等方面弱于大型律所的中型律所,为弥补差距,尽管面临种种难题仍在推进并购。业界预计,若J律所与H律所合并,金融、并购领域与诉讼领域将产生协同效应,有望蜕变为“综合医院式”律所。

◇会诞生第七家百人规模律所吗= 与海外律所相比,韩国律所在规模和营业收入方面处于无法相提并论的落后水平。据估算规模为1.5万亿韩元的韩国法律市场,仅相当于全球第一大律所一年的营业收入。韩国第一的金张律师人数(308人)仅为美国超大型律所(3000余人)的十分之一,可谓“杯水车薪”。金张与第二、第三位律所之间的律师人数差距也十分明显。

因此,业内不断指出,为跨越市场开放的浪潮,韩国律所的大型化迫在眉睫。

政府也在作为市场开放应对措施推进引导律所大型化的追加立法工作,预计将成为格局变化的变数。

若J律所与H律所合并成功,律师超过100人的律所将增至7家,其他中型律所也很可能正式展开“配对”。

但也有部分人士对律所大型化的动向表示担忧。金张代表律师李在厚指出:“大型化是必要的,但必须伴随各领域专业性等质的成长。”

阅读韩文原文