2008-05-04 | 신경립

实质上是牛肉重启谈判…美方是否接受受关注

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

实质上的牛肉重新谈判……美方是否接受受关注

拟禁止进口来自发生疑似疯牛病病例地区的美国牛肉,若美方拒绝谈判可能陷入僵局

申京立 记者 klsin@sed.co.kr

为消除沸腾的"疯牛病恐慌",大国家党与政府苦心拿出的对策是:若美国出现疑似疯牛病病例,则仅中止该州牛肉的进口。由于"即使美国发生疯牛病也继续进口牛肉"的协议内容加剧了国民不安,其考量是至少全面阻断发生地区的牛肉进口,便可平息对安全性的担忧。

问题在于美国是否会接受。因为美国轻易接受这一实质上意味着"重新谈判"的措施的可能性并不高。此外,韩方谈判当事方农林水产食品部也对这一研究方案全面否认,称"未曾讨论过"。党政之间的政策混乱也令人担忧。

◇关于疯牛病再次发生的协议内容=上月18日与美国的牛肉谈判达成时,政府方面宣布,即使美国再次发生疯牛病,也不采取中止进口的措施。按协议内容,针对疯牛病再次发生的措施仅为美国立即开展流行病学调查,并将结果通报韩方、进行协商。

禁止进口美国牛肉的情形是国际兽疫局(OIE)赋予美国的"疯牛病风险受控国"地位发生变动之时。当时政府的解释是,疯牛病风险受控国意味着即使发生疯牛病,也能控制感染牛不被屠宰的国家,因此继续进口。

此外,最初协议内容还规定,即使在美国牛肉中检出禁止进口的特定风险物质(SRM)或超过允许值的残留物质,也仅将相关批次(一张进口检疫证所含总量)退运、销毁,而违反进口卫生条件的工厂的进口仍将继续。如此对美国牛肉安全性过于"宽容"的协议内容,成为引发国民反政府舆论与疯牛病恐慌的主要原因。

◇实质上的"重新谈判"……能否说服美国=因此,作为6日高层党政协议会将制定的对策方案,以重新谈判为前提正在研究一项"折中方案":若美国发生疯牛病,原则上允许美国牛肉进口,但全面中止相关州的进口。此前一直坚持绝对不可重新谈判方针的执政党也在舆论压力下后退一步,称"存在重新谈判的余地"。

问题在于美国是否接受这一实质上意味着"重新谈判"的方案。据悉,执政党的逻辑是,按地区禁止进口的方案并非全面中止美国牛肉进口,因此无需推翻协议内容也可进行调整。即通过非重新谈判的部分协商来贯彻韩方主张。

但这充其量只是韩方的主观解释。若美方拒绝,牛肉问题很可能陷入僵局。农食品部就此方案表明"未曾讨论过"的立场,也被解读为出于"重新谈判"的负担。

实际上,有意见指出,美国仅得克萨斯一州就占牛肉产量的约10%,此外加利福尼亚、蒙大拿等牛肉生产集中于部分州,因此美国认可全面禁止特定州牛肉进口方案的可能性极小。

阅读韩文原文