2008-05-04

[社论/5月5日] 岂能被毫无科学依据的"疯牛病怪谈"摆布

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国牛肉开放措施之后,社会对疯牛病的不安不断放大,互联网上出现了对李明博总统的弹劾签名,首尔市中心也举行了反对进口美国牛肉的集会,影响正日益扩大。随着对美国牛肉的疯牛病不安扩散,李总统亲自出面平息事态,政府也决定于6日制定综合对策,全力应对。

今年4月某电视台播出有关疯牛病风险的报道后开始扩散的此次事态,问题在于它并非基于科学根据,而是演变为煽动反对进口美国牛肉、进而煽动反美情绪并助推反政府示威的政治性质。以今后可能出现的风险为前提进行总统弹劾签名,出现的不是合理对策而是反美、反政府口号,这只能视为放大社会不安的政治逻辑。

对疯牛病风险保持警觉本身并无问题。但在拥有1亿头牛的美国迄今仅发生3例的问题上,各种猜测与臆测流传,如此过敏反应并不合理。即便牛肉进口相关的检疫程序等存在若干疑点,把超过3亿美国人消费、全球90多个国家进口的美国牛肉夸张成吃了就会患疯牛病,也可能成为国际笑柄。不应对缺乏科学合理根据的猜测或臆测随声附和,也不应放大社会不安。

政府也不应只是反复说“没有问题”,而应借助专家的帮助,向国民准确说明可信的情况与实情,使国民放心。曾因一块骨头就中断美国牛肉进口的政府,如今若改口说毫无问题,政策信任难以建立。

应把可能构成疯牛病不安根据的因素综合起来一一核查,该说明的说明,该完善的完善。也有必要积极考虑让可信的专家参与对策制定的方案。必须让没有科学根据的怪谈无处立足。

阅读韩文原文