2008-05-04

[社论/5月5日] 内需复苏绊脚石:家庭债务负担

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

家庭负债不断增加,而偿还能力却日益下降,由家庭引发的金融不安忧虑正在加大。据韩国银行对6家商业银行住房抵押贷款者的调查,获得住房抵押贷款的家庭本息偿还负担率从2005年底的15.3%上升至2006年底的19.3%,去年底则为20.2%。

这意味着家庭把年可支配收入的五分之一用于偿还贷款,消费能力相应减少,家庭生计日渐拮据。随着本息偿还负担上升,用于支付利息的资金比率也在增加,2005年底为10.2%的利息支付比率,2006年底升至12.0%,去年底升至13.2%。

问题在于,相较收入增长率,利息偿还负担率上升过快;在经济不稳的情况下,若今后房价下跌或利率上升,已达极限的普通民众家庭的不良化令人担忧。年收入5000万韩元以下却借款1亿韩元以上的家庭,本息偿还负担率目前为35%~45%,已达危险水平。

考虑到贸易条件恶化、就业状况未见改善,家庭可支配收入减少、偿债能力进一步下降的可能性很高。韩国银行警告称:“以贷款多、信用度低的群体为中心,不良化可能性正在上升。”

普通民众家庭的不良化会恶化银行、保险等金融公司的健全性,不仅引发金融不良,还可能对消费不振、内需放缓等整体经济造成不利影响,因此需要先手应对。首要的是,要求家庭自身尽量避免超出承受能力的过度贷款。鉴于今后经济前景不明,应避免勉强举债买房或投资股票等。政策层面的努力也是必要的。

要增加家庭收入,最重要的只能是大量创造就业岗位。应通过大胆放宽监管,营造企业增加投资的条件。虽然高物价令人担忧,但为激活企业投资、减轻家庭债务负担,有必要积极研究降息。

阅读韩文原文