2008-05-02 | 강동호

《华尔街日报》报道“亚洲海岸污染事故风险大”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《华尔街日报》报道"亚洲海岸污染事故风险大"

去年单层船体超大型油轮97%集中于亚洲航线 发达国家为防污染强制双层船体

姜东浩记者 eastern@sed.co.kr

《华尔街日报》(WSJ)2日报道称,美国与欧洲等发达国家为防止海洋污染强制要求双层船体油轮运营,致使单层船体的运输船集中于亚洲航线,该地区海岸发生类似去年年末泰安半岛原油泄漏事件的大型海洋污染事故的可能性很高。

WSJ引用国际油轮船东协会(INTERTANKO)资料表示,2007年全球5万吨级以上单层船体船舶的80%集中在亚太地区,特别是该地区原油运输中,由单层船体承运的比率达到85%。

特别是30万吨级以上超大型油轮(VLCC)在亚洲地区的运营比率据悉高达97%。单层船体油轮装油的船体只有一层,运营中与其他船舶碰撞或近岸搁浅时内容物会涌出,被指出发生海洋污染的可能性远高于双层船体。

据该报报道,2001年以后发生的全球海洋污染事件中,三分之二由单层船体船舶造成。去年12月在韩国泰安半岛近海造成原油泄漏事故的河北精神号也是单层船体船舶。

该报强调,单层船体船舶在发达国家因运营管制而呈现少用趋势,而在管制宽松的亚洲地区使用比重反而增加,被指为海洋污染的主犯。

以美国为例,1989年阿拉斯加近海发生埃克森·瓦尔迪兹号海洋污染事件后,制定了禁止单层船体近海运营的法案。同时,随着航运公司积极采用双层船体增多,美国去年近海运营船舶中单层船体船舶比率仅为6%。

甚至造成阿拉斯加污染事件的埃克森美孚也将单层船体船舶从北美—欧洲航线撤出,大批转移至亚太地区。

该报指出,亚洲地区单层船体运营比重高,是因为油轮运营规定宽松,加之航运公司为降低运输费用而运营单层船体。韩国等亚洲各国虽在研究管制单层船体船舶近海航行的法案,但遭遇航运企业强力反对的游说。

绿色和平国际的大卫·桑蒂略表示:"驶出中东海湾地区的船舶中,双层船体大多驶向欧洲,陈旧的单层船体船舶大多驶向亚洲。""若此种情况持续,亚太沿岸将陷入严重的海岸污染。"

阅读韩文原文