2008-05-02

“更谦卑、更虚怀” 朝鲜名门家训

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“更低一些,更空一些”——朝鲜名门家训

《连成为豪杰都不奢望》郑珉·李洪植Jieum,金荣社出版

张善花记者 india@sed.co.kr

“我总是想着‘事物忌满盈’这句话,因此躺下也难以入睡,面对饭桌也忘了进食。战战兢兢,只想着把满溢的舀出、减去。”

这是朝鲜初期在政治动荡期出仕、被推为功臣,并历任兵曹判书、礼曹判书、大司成等三政丞要职的申叔舟(1417~1475)的诗文集《保闲斋集》中所载家训的一部分。家族世代所享之福已满溢,因此嘱托子孙不要让这福转变成祸。尤其在他留下的话中有“连成为豪杰都不奢望”一句,这是父亲对儿子的嘱托。从中可以读出父亲的心思:不要忘记男儿都梦想的英雄豪杰伴随着相应的风险,要时刻把身心放得更低、掏得更空,成为勤勉慎重之人。

如今说到遗言便想到“继承”,说到家训便先想到“过好日子”,那么朝鲜时代又如何呢?

朝鲜是“父亲之国”。子女走上歧路时,父亲会写下严厉的信激烈责备;子女出仕时,也不忘写下切合情境的嘱托。父亲绵绵不绝的训诫,对子女尤其是儿子而言既是人生指针,又难以违犯,且饱含郑重。作为汉文学者中罕见地受到大众欢迎的汉阳大学国文学系教授郑珉,与同系的李洪植教授一起,汇集了朝鲜时代名门的家训与遗言。

书中收录了申叔舟《保闲斋集》所载家训,尹善道(1587~1671)于1660年74岁时在咸镜道流放地留给长子仁美的训诫,以及肃宗朝南人与老论党争(己巳换局)之中因南人诬陷被流放珍岛、终被赐死的金寿恒(1629~1689)临死前留给子女的遗言等。

在父亲在子女教育中的作用日益减弱的今天,名门世代相传的家训与遗言,温暖而严厉地传来父亲的声音:要磨砺克服危机、积极生活所需的真诚心态。

阅读韩文原文