2008-05-01

金贤玲“年龄只是个数字”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金贤玲"年龄只是数字"

罕见的30多岁选手……狂揽6杆低于标准杆,总成绩低于标准杆6杆位列第5;金敏善低于标准杆8杆独居首位,业余选手崔慧静落后1杆并列第2

平昌=朴敏英 记者 mypark@sed.co.kr

金贤玲1日在江原道平昌PhoenixparkGC举行的Phoenixpark经典赛第二轮第16洞打出第二杆后,注视着球的飞行方向。/KLPGA提供

"18岁。"这是1日在江原道平昌PhoenixparkGC(标准杆72杆、6264码)举行的韩国女子职业高尔夫(KLPGA)凤凰公园经典赛(总奖金2亿韩元)第二轮领跑的两名选手之间的年龄差。

她们是高中生业余选手崔慧静(17岁、西文女高二年级)和职业第8年的金贤玲(35岁、Nickent高尔夫)。

尤其是金贤玲,是在迎来"少女时代"的KLPGA赛场上难得一见的30多岁选手。她当天打出当日最佳的低于标准杆6杆的66杆,以中间总成绩低于标准杆6杆的138杆,落后2杆并列第5。

金贤玲是比近来称霸巡回赛的选手们年龄更大、25岁才开始打高尔夫的迟到者。她从小学时期起打网球,到进入企业队(昌原市厅)为止的10年间一直担任庆南代表。

入门4年后的2001年转为职业选手,她从次年起每年保持巡回赛资格,2006年获得奖金榜第34位,表现平稳。她转向高尔夫的决定性原因是"这是比网球能更长久从事选手生涯的项目"。但对赞助企业、协会、媒体等偏爱年轻选手的现实也颇感失望。与父母事事照料的那些选手不同,她住在昌原,食宿和往来都要自己解决,承受着双重艰辛。

被问到是否以最后一天夺冠为目标时,她摆手称"今天只是运气好",并笑着说:"今年也曾想过是否放弃巡回赛,但真正开始参赛后,光是能与年轻选手一起比赛就让我心怀感激。"她还补充说:"网球和高尔夫挥杆在体重转移、节奏、轨道、送杆动作等方面有很多相似之处","最近因为新总统,网球也像高尔夫一样受到关注,我很高兴。"

另一方面,本次比赛冠军奖杯的归属预计将在近来最激烈的竞争之后才能决定。

自称最尊敬坚韧的崔京周的金敏善(21岁、金永周高尔夫)当天减少4杆,以总成绩低于标准杆8杆独居首位,有望迎来生涯首胜。崔慧静打出低于标准杆3杆的69杆,落后1杆并列第2,延续了第二天的旋风;赵英兰(21岁、Hi-Mart)和金荷娜(20岁、可隆集团)也同列第2。首日并列首位的李珠恩(31岁、现代亚山)减少1杆,以低于标准杆6杆退居并列第5,但仍与金贤玲一同保留了挑战30多岁冠军的可能。

力争本赛季第3胜的申智爱(20岁、Hi-Mart)减少3杆,以落后3杆的并列第8位(低于标准杆5杆)在列。近来在果岭上颇为苦恼的申智爱每场比赛都携带多支推杆,努力适应球速。在果岭速度略慢的本次比赛中,她使用了杆头更大、更重的推杆。

阅读韩文原文