2008-04-30

李总统“须克服被批为富人政府”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李总统“必须克服为富人服务的政府这一批评”

“将为需要帮助的弱势阶层工作”

温钟勋 记者 jhohn@sed.co.kr

总统李明博30日表示:“一些人批评现政府是为富人服务的政府,这种批评看来会持续整个5年,但必须克服它”,“政府将为弱势阶层、需要帮助的阶层工作”。

李总统当天邀请劳动节获奖者到青瓦台共进午餐时作出上述表示,并称:“许多政权只是口头上这么说,(贫富)差距反而更大了”,还承诺“新政府将少说话,用行动展示缩小差距”。

李总统同时强调为应对能源危机、振兴经济而勤俭节约,并表示劳资和谐十分重要,呼吁工会积极配合。

李总统表示:“所有原材料价格都在急剧上涨,粮价也史无前例地暴涨”,“我在明亮的电灯下会心里发紧。想把(电灯)关掉”。这是在强调自身为应对能源危机和振兴经济而形成的节约精神。

李总统随后在诊断当前经济危机形势的同时,提出以积极思维和劳资和谐作为克服危机的手段。他首先指出:“所有地下资源价格都上涨了,但粮价即便在IMF(外汇危机)时期也没涨。而这次却涨了三倍”,“结果是只种稻米、其余100%依赖进口的我们面临双重、三重困难,因此企业也说困难”。同时李总统强调:“即便说困难,也可能取得意外好结果,这就是经济,经济受心理因素影响”,“抱着悲观、批判的想法无法成事,必须有‘能行’的积极、正面思维,才能取得好结果”。

李总统还指着作为午餐菜品的拌饭说:“看来上拌饭是为了让劳资和谐”,引得在座众人发笑。

对于一位出席者要求关照两极化缓解及中小企业政策的提问,李总统表达了缓解两极化的意志:“我自己不就是非正规职劳动者出身吗。当时就业成为正规职劳动者、领到工资就是我的梦想”。

青瓦台发言人李东官表示,午餐出席者也一致表达了参与新政府振兴经济努力的意愿。金塔产业勋章获得者、韩国劳总事务总长白宪基表示:“工会运动的范式正在改变。正从分配与斗争转向通过对话与妥协实现共赢”,“工会运动若得不到国民支持,就失去存立基础。今后将开展贴近国民的工会运动”。

阅读韩文原文