2008-04-29

柳明桓长官“尽快解决牛肉问题”言论引争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

外交通商部长官柳明桓29日发表了似乎承认韩美牛肉谈判达成协议是考虑了李明博总统与美国总统乔治·W·布什首脑会谈的言论,引发争议。

柳长官当天出席国会统一外交通商委员会时表示:“韩美自由贸易协定(FTA)与牛肉谈判是两个不同议题,但现实中(牛肉问题)已成为(FTA的)障碍”,“(外交部)一直强调尽快解决牛肉问题,以通过韩美首脑会谈推动FTA收尾。”

面对统合民主党议员李华永“是否为影响韩美首脑会谈而在前一天匆忙达成牛肉谈判协议”的提问,柳长官如上作答,并表示“我们农水产部想必感受到了相当大的压力”。

政府此前一直说明,牛肉谈判与韩美FTA是两个不同问题,针对在野党等“牛肉谈判是顾及韩美首脑会谈的屈辱谈判”的主张,强调谈判与首脑会谈无关。柳长官的言论与这一逻辑有所不同,因此牛肉谈判与韩美首脑会谈的关联性预计将成为听证会等本次临时国会的主要争议焦点。

李议员指出:“政府为影响韩美首脑会谈而达成牛肉谈判协议的情形看来十分明显”,“正因如此,对畜牧农户等的受损对策制定和舆论说服工作才不够充分吧。”

就此,国会农林海洋水产委员会决定于下月7日举行与牛肉谈判相关的听证会。农海水委将在30日前接收各党提交的相关证人和参考人名单,随后通过干事间协商予以确定。此前,执政党与在野党在农海水委就是否举行听证会展开了最后角力。统合民主党、自由先进党、民主劳动党等在野三党要求通过听证会实施方案,而大国家党则主张在听取现案报告后如不充分再讨论是否举行听证会,双方一度僵持。

民主党议员禹润根主张:“在常任委员会层面,要求证人出席以及在其不出席时的法律制裁手段都很薄弱”,“按听证会程序要求证人和参考人出席已不可避免。”民劳党议员姜基甲也强调:“为使立法机构对行政机构发挥确实的检验和制衡作用,国会层面的听证会必不可少。”

阅读韩文原文