2008-04-28

“小王子”商标权纠纷争议升温

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《小王子》商标权纠纷争议升温

圣埃克苏佩里基金会方面称“将就擅自使用书名提起诉讼”,出版界强烈反弹;法律界对是否认可商标权也意见分歧;“应成为出版界为FTA重整知识产权意识的契机”

尹洪祐 记者 seoulbird@sed.co.kr

书籍的书名、插图商标权是否也能受到法律保护?

围绕法国作家圣埃克苏佩里的《小王子》,国内出版界正在准备前所未有的诉讼战,《小王子》书名、插图的商标权能否受到国内法律保护成为关注焦点。已就《小王子》书名、插图注册商标的圣埃克苏佩里遗属基金会(SOGEX)方面,准备对在书中擅自使用这些要素的国内出版社提起诉讼,相关出版社则正面反弹,这成为出版界最大议题。因此法律界也就“是否构成商标权侵害”展开法理争论,《小王子》诉讼前景难以预料。

◇是否构成商标权侵害争议升温=对于是否认可《小王子》书名、插图的商标权,法律界意见分歧。《小王子》在国内的著作权已消灭,因为韩国著作权法规定作者去世50年后著作权消失。争议点在于,书中的书名或插图能否单独注册商标。

简单来说,争议在于是把商标权视为归属于著作权,还是把商标权本身视为独立于著作权的权利。

首尔高等法院一位法官以个人意见为前提表示:“如果把商标用在人物商品或箱包等处,自然可以主张商标权;但就书籍而言,商标也可被视为包含在已经消灭的著作权概念之内,因此法律判断困难。”

代理出版社的法务法人KCL方面也持这一立场:“构成商标权侵害必须是作为商品出处标示使用,而书名或插图本身并非商品,因此不能视为商标权侵害。”相反,遗属基金会方面主张:“《小王子》的插图和书名若出现在其他出版社书籍的封面上,就会被认知为标示商品出处的识别标志”,“这是明显的商标权侵害”。

国内法院虽有类似诉讼,但书名字体与插图等同时成为争点的情况尚无先例,法院的判断结果因此备受关注。韩国大法院曾阐明,商标权效力不及于作为书籍书名的使用这一原则。韩国大法院在2005年8月,就出版《绝对不要学英语》一书的郑某对以相同书名出版英语书的出版社提起的诉讼中表示:“商标权效力不及于作为书籍书名的使用,这是原则。”不过该案中因将他人商标(书名)用作定期刊物或系列出版物的书名,故判决“可视为商标权效力所及”。

◇出版界需重整知识产权意识=无论法院判断结果如何,此次事件给国内出版业界的教训不少。国内出版业界长期习惯性地免费使用原作的插图、人物形象等。但在香港、台湾、日本等地,《小王子》商标早已全部支付版税后使用。有观点指出,即便著作权已消灭,对个别书名或书中插图等也应支付适当版税。

尤其随着韩美、韩欧盟自由贸易协定(FTA)等推动外国企业正式进入国内出版市场,类似《小王子》的纠纷预计将大量涌现。因此,主张国内出版业界应把此次事态作为重整知识产权意识契机的声音日益具有说服力。

法务法人栗村的金哲焕律师表示:“据我所知,目前出版业界就书名或插图等注册商标权的案例并不多”,“以《小王子》事件为契机,类似案例的商标权注册将增加,相应诉讼预计也会增多”。

● 商标权纠纷为何突然爆发? 遗属基金会方面似意在抢占版税谈判先机

《小王子》自4月初开始从国内大型书店消失。因为圣埃克苏佩里遗属基金会的韩国代理机构GLI Consulting称“我方拥有韩文‘小王子’和法文‘Le Petit Prince’字体、以及圣埃克苏佩里所绘两幅插图的商标权”,并要求“禁止销售擅自使用该书名和插图的书籍”,以此向书店施压。部分分析认为,此举是为在版税谈判中抢占有利高地的铺垫。

国内支付版税使用《小王子》书名、插图的企业仅有文具、出版企业“Artdeco 7321”一家。Artdeco去年就圣埃克苏佩里原版插图使用签订了独家合同,并与艺谈出版社共同出版了《小王子》官方韩文版。一夜之间等于出版《小王子》“盗版”的其他出版社则反弹称,这是Artdeco与靠版税做生意的外国企业联手,企图“独占”出版界“孝子”《小王子》。国内出版业界能否借此为应对韩美FTA等形成对知识产权的新认识,法院的判决也备受关注。

阅读韩文原文