2008-04-28

[记者之眼/4月29日] 连本国国民都养不起…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

最近在游览中国上海时,同行的朝鲜族导游这样说道。

“去年秋天最上等猪肉每500克还只要9元左右,现在已超过20元。买菜都成了痛苦的事。”

继去年的猪肉风波之后,今年以来全球食品价格暴涨又叠加在一起,中国人对吃的担忧显而易见。不仅是猪肉,大米、小麦等主要谷物价格也大幅上涨。

据中国国家统计局数据,3月消费者物价指数(CPI)同比上涨8.3%。分项目来看,食品价格同比暴涨21.4%。食用油和油脂价格上涨高达50.7%,肉类上涨45.8%。中国政府为抑制物价,加快了此前即使面对美国压力也未曾屈服的人民币升值速度,但由于食品的进口依存度仅为1%左右,这一举措也难以稳定食品价格。

中国政府为食品的稳定供需,宣布了与农业政策相关的紧急状态。增加农业补贴,并对食品实施广泛的价格管控。此外,为保护农业生产,决定在今年9月底前将化肥出口关税上调100%~135%。

然而,中国的食品价格稳定政策推高了国际大米价格,最终产生了威胁中国人餐桌的反效果。

重要的是,中国必须努力增加农业产量以养活本国民众。迄今为止,中国通过翻耕农地建设工厂来提高生产力,但必须铭记这一政策已不再奏效。此前世界谷物市场尚有余力,但必须认识到,已没有足够谷物可以养活中国和印度。

中国此前通过向全世界销售低价工业制品实现了高速增长,但只要本国民众的生活费上升,就再也无法制造廉价产品。此次世界谷物风波的原因在于中国。因此,此次出差让我感到,中国必须认识到,若不制定使本国民众自给自足的对策,就可能给全世界带来大灾难。

阅读韩文原文