2008-04-28

[世界社论/4月29日] 果真是贸易之过?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国人对贸易感到愤怒。包括民主党两位总统参选人在内的政界人士正努力利用这种氛围。贸易应当承受多少指责,行政当局今后又该做什么。

很难质疑贸易可能让个人生活变得艰难。例如4年前,位于马萨诸塞州威尔明顿的旭电-SCI电路板工厂迁往亚洲后,500名工人失去了工作。也无法否认,自自由贸易扩散的1970年代以来,美国人的生活日渐艰辛。工资涨幅未能追上生产率增长,经济增长的果实只落入部分人手中。

然而把所有责任都推给贸易并不正确。多数经济专家高度评价贸易的作用。许多美国人也通过自由贸易低价购买进口商品并扩大了出口。

过去10年间新增的岗位多于消失的岗位。每年有1500万个岗位消失,同时新增1700万个岗位。1997年与2007年的失业率差别不大,也正是得益于贸易。

尽管工资差距在扩大,但曾在前总统比尔·克林顿时期担任财政部长要职的哈佛大学教授罗伯特·劳伦斯主张,1990年代以后的工资差距与贸易并无太大关联。贸易批评者高估了廉价进口品的威胁,但这些产品通常只是在海外组装。主要零部件由美国等高工资国家生产。而且低工资市场生产的商品,多是美国市场早已不再生产的产品,并不构成对美国市场的威胁。

不分青红皂白地归罪于贸易并不正确。总统参选人应尊重选民,准确告知真正的问题所在。当然,能够救助因贸易而被边缘化的劳动者的社会安全网必须扩大。为获得好工作的教育,以及强化企业竞争力的社会基础设施投资也很必要。为实现收入再分配的创新性税制改革同样必要。

以减轻美国劳动者痛苦为借口批评《北美自由贸易协定》(NAFTA)等贸易协定,或许是选战中会出现的口号。但这类主张不仅无助于解决美国经济的问题,反而会使问题更加恶化。

阅读韩文原文