2008-04-28

[编辑专栏/4月29日] 槿惠公主、梦准王子与民心

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[编辑部专栏/4月29日] 槿惠公主、梦准王子与民心

副局长待遇 文化休闲部长 洪贤钟 hjhong@sed.co.kr

韩国政治中的民心,有时或许绝妙,但看起来并不十分理性。摘下被评价为为数不多"像个国会议员的议员"的进步新党候选人卢会灿议员徽章的,正是民心。

"我从未认为自己是贵族。这是劳动贵族与平民演员之子的对决。"

这或许是对对方"平民对贵族之争"这一执着口号的回应,但把成为议政活动模范的卢会灿称为劳动贵族、把出身首席执行官(CEO)的自己称为"平民"的当选者洪政旭的主张,听来总像是令人不适的语言游戏。总之,平民阶层的民心打破预期,把自称"一生从未败过"的著名演员的英俊儿子送进了国会。在本次选举中,民心同样制造了不少与"政治能力优先"这一通常政治公式颇为疏远的结果。

迈向二代体制的政治经济秩序

或许是因为习惯于看大众眼色的这个国家的媒体与政界隐藏着某种近似禁忌的惯例,从他们口中说出的"民心"一词后面,总是跟着漂亮的修饰。不可预测、反复无常、有时对煽情口号随声附和,这也是民心的属性。有时它还会被操纵舆论势力的"看不见的手"按照其利害而扭转方向。

把依靠平民阶层支持而诞生的政权,又让这一阶层出面赶下台的把戏,是大韩民国守旧媒体所为。作为信息歪曲"好手"的他们脑中的民心,是可以弯折、可以引导的对象。

在这个国家,财阀和政治人物要听到好话,难如骆驼穿针眼。然而,为这些既得利益集团构建的人事结构鼓掌、尤其为其继承者狂热的,也是民心。这是显示民心双重倾向的有趣事例。

槿惠公主与梦准王子。在大韩民国既得利益层中也属于世袭既得利益者的这两人,所受到的民心热度,足以让宗教都羡慕。

依据何在?理解的难度,郑梦准一方比朴槿惠更高。本次大选(国会选举)中郑梦准所展现的力量,相当惊人。他轻易压倒了在总统大选中获得全国600万票的郑东泳。在党权和下届总统候选人群中他也处于领先行列。

对他不断膨胀的民心期待感。然而,其依据并不明确可握,谜题因此变得难解。"金大中的历练、卢武铉的改革、李明博的业绩、郑梦准的?"除了是拥有大韩民国最大巨商3万亿韩元财产的儿子、大韩足球协会会长之外,他作为领导者的品牌是什么?民心是反复无常的。若代表品牌的实体不能具体化,郑梦准的人气能飙升到何时,无人可知。

相比之下,朴槿惠的要点清晰。即便撇开对先父的宗教式怀念,她所积累的政治内功,尤其是"朴槿惠式"信赖,正是原因。她一开口,话语的重量与情绪上的安定感便如真实般被相信,这是朴槿惠最大的政治长处。然而,作为一国领导人,仅此就够吗?总觉得意犹未尽。她只把富国强兵挂在口号上,所提出的政治经济愿景依然模糊。若疏于制定能让大众握得住的政策愿景,朴槿惠综合征也可能被视作民心非理性现象的结果。

舆论应成为最终监督者

从第一代到第二代,从政治到经济,权力版图重组的时代。对于在先辈光环下的身份世袭,以及日益牢固的以既得利益层人脉为主的政治经济秩序,无条件地加以阻截并不一定正确。重要的是布局于该结构中的新进势力的素质与能力、自净性,以及最终对他们的民心辨别与检验。

不被操纵舆论势力欺骗的民心的锐利目光,才是阻止不当的身份世袭及随之而来的赢家独占的错误结构的最后堡垒。在这一点上,民心如今也是自我批判的对象。而对错误的判断,每个成员个人都应承担责任意识。

阅读韩文原文