2008-04-28

[社论/4月29日] 财界扩大投资计划须不折不扣执行

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[社论/4月29日] 财界扩大投资计划须不折不扣地落实

28日举行的李明博总统与企业家的“投资活跃化与创造就业民官联合会议”,是一次让人对经济回升产生期待的有意义的聚会。总统再次强调亲商政策基调,说明了规制改革方向,并叮嘱企业积极参与振兴经济。企业则以扩大投资和就业作出回应,同时坦陈经营难点并建言改善。

全国经济人联合会会长赵锡来表示,今年30大集团的投资规模为95.6万亿韩元,新增招聘7.75万人。这分别比去年增长26.6%和18.3%。投资与创造就业正是我国经济最大、最紧迫的课题,企业的扩大投资计划无疑令人欣喜。曾显现复苏迹象的我国经济,以第一季度为起点又出现走下坡路的征兆。国内外专家的主流预测是今后形势将更加艰难。今年增长率预测值接连下调,别说实现政府6%的目标,经济不再进一步下滑就该算是幸事。企业公布的投资与就业若能如实落实,将对恢复经济活力大有帮助。投资与就业何时不重要,但如今正是其必要性最为迫切的时刻。

问题在于企业的计划能否毫无差池地付诸实施。参与政府时期也有过多次这样的会晤,每次总统与财界都相互承诺营造良好的经营环境和扩大投资,但屡屡沦为口头上的盛宴。这一次必须不同,也可望如此。李总统在就任前便宣示要建成亲商政府,并以废除出资总额限制、放宽金产分离等具体行动加以体现。这些事项正是财界长期以来指为投资绊脚石、不断建言改善却未被采纳的核心规制。现在轮到企业行动了。扩大投资也是为企业自身,因为这意味着扩充未来的成长动力。希望企业的承诺这次务必兑现。政府也应进一步加快放宽规制,让企业能够尽情奔跑。

阅读韩文原文