2008-04-27

“牛会看安全出口标识吗……”强调现场导向行政

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“牛会看安全出口标志牌吗?”

李明博总统27日在京畿道果川中央公务员教育院举行的财政战略会议上,以适用于畜舍的现行消防法的问题为例,再次要求破除监管、推行以现场为中心的行政。

李总统在会上提到前一天访问京畿道抱川韩牛农户的事实,称“他们说因为消防法太苛刻,畜舍没法建。按消防法贴上安全出口标志牌,牛也不会看着那个出去……”,随后责问道:“消防防灾厅厅长没来(这里)吗?我都羞于开口。”

李总统再次指出:“细想起来,畜舍好像没必要贴什么安全出口标志牌。也不可能教育牛在紧急情况下从安全出口出去……”他说,“要改法就得改这种东西。不要在国会拿些冠冕堂皇的东西做文章,只有改掉与民生相关的细小之处,国民竞争力才会产生。”

接着李总统补充说:“恐怕建畜舍的人也不会遵守(这样的消防法)。建畜舍的人里80%~90%都不会遵守。”“所以消防署想挑刺就能挑,由此产生腐败。”李总统还表示“农林水产食品部长官恐怕也是第一次听到这种事”,并再次叮嘱“现场行政”。

李总统强调:“现场发生的事情中,有不少现实问题很多。所以监管改了再改也没有什么变化。”“但新政权就是要纠正这一点。”

李总统说:“长官们要到现场去确认、去听取意见,不能只听汇报。”“去现场不能走形式。形式性的访问对双方都是浪费时间,现场也不喜欢。”

同时,李总统介绍了日本“和牛”,并要求政府层面出台强化畜牧业竞争力的对策。李总统介绍说:“日本和牛之类的价格是我们牛肉价格的10倍。日本生产的牛,一头价格高达1亿韩元。”随后他展望:“我们再过不久国民收入也将超过3万美元,那时即使像日本一样开放,想吃最高档牛肉的需求者也会增多。”

他特别表示:“已经领先的畜牧农户说,即使开放牛肉也完全可以(竞争)。”“昨天访问的畜牧农户也说,即使签自由贸易协定(FTA)或开放牛肉也不会有问题。”

阅读韩文原文