2008-04-24

李总统"请通过韩美FTA批准案"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

孙鹤圭(左)统合民主党代表与姜在涉大国家党代表24日在出席李明博总统邀请的青瓦台午餐会前交谈。/记者孙龙锡

李总统:“请通过韩美自贸协定批准案”

邀请执政党与在野党领导层午餐……姜代表称“民主党应本着解决自己所造问题的立场予以通过”……孙代表称“牛肉问题产生反效果……说服国民将很困难”……围绕撤销大选相关控告的暗中角力

记者温钟勋 jhohn@sed.co.kr 记者洪在源 jwhong@sed.co.kr

孙鹤圭(左)统合民主党代表与姜在涉大国家党代表24日在出席李明博总统邀请的青瓦台午餐会前交谈。/记者孙龙锡

李明博总统24日表示“请把与美国的牛肉谈判放在参与政府谈判的延长线上来看”,并要求执政党与在野党领导层在4月临时国会会期内(至5月25日)通过韩美自由贸易协定(FTA)批准同意案。

大国家党发言人赵允旋转述,李总统当天邀请大国家党、统合民主党等执政党与在野党谈判团体领导层至青瓦台举行午餐会晤,并表示“上届政府时曾有条件规定,国际兽疫局(OIE)规定一旦出台就予以遵循”。李总统随后再次强调“将积极制定农民受损对策”、“与汽车有关的谈判不会重启”。

大国家党代表姜在涉也表示:“韩美自贸协定是参与政府开始的,民主党不是应本着解决自己所造问题的立场通过批准案吗?”他说:“不要无条件反对,应提出补充对策,一起研究。”

民主党在批评韩美牛肉谈判的同时,表明了要求先行制定对策的“有条件赞成”立场。民主党共同代表孙鹤圭指出:“在第17届国会期间,为通过韩美自贸协定批准同意案,尽管党内反对,我仍尽了诚意,但此次牛肉谈判等反而产生了反效果”,“牛肉谈判是留下污点和伤痕的会谈”。孙代表还补充说:“如果不出台针对韩美自贸协定相关受损产业的具体对策,说服国民将相当困难。”

当天的会晤中,围绕撤销大选相关控告与举报还展开了尖锐的暗中角力。民主党共同代表朴相千主张:“围绕BBK争议,检方接连传唤当时的大选候选人郑东泳等民主党人士并试图刑事处罚,希望能从大局出发予以了结”,“如果对围绕候选人资格审视的政治争论进行刑事处罚,将成为执政党与在野党关系的障碍”。

对此,李总统表示“这是党提出的举报,属于大国家党的问题”,同时称“凡是有计划地以中伤为目的提及BBK问题的人,无论执政党还是在野党都应受到处罚”,流露出不快情绪。民主党发言人车英转述,李总统只是说:“不想让(任期)五年白白度过。不必担心镇压在野党。”

午餐会开始前,执政党与在野党就以玩笑形式展开了意味深长的前哨战。大国家党政策委议长李汉久说:“民主党该做的事我在做。我是民主党的秘密党员”,提及自己正对编制追加更正预算等政府方针加以阻拦。李议长同时要求:“把(韩美)自贸协定通过了吧。”民主党院内代表金孝石则说“会通过自贸协定”,但又称“问题在于时机”,在气势较量中并不退让。

朴代表在此场合也要求撤销控告与举报,姜代表以“那也搞特检吧”的玩笑表达了否定态度。

另一方面,自由先进党总裁李会昌与记者见面时表示“金大中、卢武铉政府时期也没这么做过”,对自己被排除在邀请之外表示不满。

阅读韩文原文